Помогите перевести

[Boris]

Дорогая Флер, ни с того, ни с сего новые значения слов не появляются. Боюсь, что вопрос поставлен не очень корректно.

Elu = "выбранный" или "избранный". И точка. Разве что какие-то нюансы в зависимости от контекста...

А насчет значков не расстраивайтесь - и ни в коем случае не пытайтесь их воспроизвести здесь (таковы технические ограничения сайта). У нас тут французский язык "без значков" - и ничего, понимаем друг друга (особенно, по-русски).

PS. Вдруг пришел в голову такой возможный вариант: "les elus" - это лица, не назначенные на данный пост, а попавшие на него в результате выборов (но все равно тут никакого "нового значения" слова нет). Например, представители муниципальных властей (скажем, мэр города) избираются населением, а не назначаются министром или президентом. Вот они и есть "les elus". А вот ректор учебной академии - никакой не "elu", его кандидатуру утверждает премьер-министр Франции. Потому как должность - сильно политическая. Поэтому со сменой правительства ректоры автоматом летят со своих мест! Вместо правых в кресла садятся левые, или наоборот.

Из-за этого возникают комические ситуации. Когда вместо правого ректора приходит левый, окружение-то остается прежним. И вот они начинают подхалимничать не "с правым уклоном", а "с левым". Н.В. Гоголя на них нет...

Извините,что отвлекся.