Уважаемые переводчики и лингвисты, поделитес опытом :)

[Boris]

Инна, я думаю, здесь требуется не дословный, а контекстуальный перевод. Вам надо подобрать два французских термина (один медицинский, другой - просто "супернаучный"), чтобы передать тот же эффект: темный "дед Кузя" имеет самое смутное представление о том, что означают эти мудреные словечки.

Такая замена терминов при переводе для адекватного воспроизведения ситуации (контекста) - вполне законный прием. Так что - успехов вам! :-)