Прилагательное: перед или после?

[La_MoutArDe]

Подскажите, пожалуйста, какие прилагательные стоят до, а какие после существительных? Есть какое-нибудь правило?

[Malishka]

Во французском языке прилагательное в роли определения может стоять как перед существительным, таки после него.
После определяемого существительного ставятся:
Относительные, а также качественные прилагательные, обозначающие такие признаки предметов, как форма и цвет:




une fabrique textile
une fête nationale
la langue française

un drapeau rouge
une table ronde
une pièce carrée


Многосложные качественные и относительные прилагательные:


la vie culturelle; une dictée difficile

Прилагательные, образованные от причастия прошедшего времени:


un home fatigue; une femme mariée

Большинство отглагольных прилагательных на -ant:


une nouvelle étonnante; un livre passionnant

Перед определяемым существительным ставится ряд качественных односложных и двусложных прилагательных, таких как grand, petit, jeune, vieux, beau, joli, bon, mauvais, nouveau:


une grande maison; un vieux jardin

Место некоторых односложных прилагательных, таких как long, haut, large, менее постоянно. Оно может определяться длиной существительного, а также благозвучием:




une haute montagne
une voix haute
un arbre haut

un long voyage
une robe longue
un long discourse

Примечания:
Употребление артикля перед словосочетанием, образованным существительным и прилагательным, зависит, в основном, от контекста, однако оно может также определяться и значением самого прилагательного:
Если прилагательное характеризует предмет, выделяя один из его многочисленных признаков, перед словосочетанием обычно употребляется неопределенный артикль:




une main large
une jolie main
une grande main

une vie difficile
une vie heureuse
une vie libre


Если прилагательное своим значением подчеркивает единичность предмета, перед словосочетанием употребляется обычно определенный артикль:




la main gauche
la main droite

la vie sociale
la vie politique.


Вот, нашла Надеюсь поможет. Я сама интуитивно правильно ставлю прилагательное, а правила все уже подзабыла.

[Malishka]

А еще, помню, есть прилагательные, у которых немного меняется значение в зависимости от места положения. Например un ancien ami et une ville ancienne.

[Ondine]

un grand homme - великий человек

un homme grand - высокий мужчина

[La_MoutArDe]

Ondine, Malishka, спасибо большое!

[La_MoutArDe]

Я сама интуитивно правильно ставлю прилагательное, а правила все уже подзабыла.

Ага! Аналогично! Меня просто попросили объяснить правило, а я ине знала его никогда! Когда учишь язык с детства, автоматически ставится!

[La_MoutArDe]

Malishka, а что значит многосложные качественные прилагательные?односложные и двусложные прилагательные?

[Malishka]

Malishka, а что значит многосложные качественные прилагательные?односложные и двусложные прилагательные?

Ну, качественные прилагательные это те, которые обозначают какое-нибудь качество Цвет, запах и т.д. Односложные это те, в которых один слог, многосложные - больше одного. Я объяснять неочень умею, а может и вообще что-то не так понимаю. Форумчане, помогите дать полный правильный ответ.

[Artiom]

После определяемого существительного стоят прилагательные:

(1) Определяющие форму или цвет:
Une pomme verte, un tableau noir, un plat rond, une table carrée.

(2) Определяющие национальность, религиозную принадлежность:
Un écrivain français, un étudiant étranger, des montres suisses, une église orthodoxe.

(3) Обозначающие признаки отношения:
La voiture présidentielle, la recherche génétique.

(4) Обозначающие физические и духовные качества:
La main gauche, une personne intelligente.

(5) Имеющие дополнения:
Un conseil bon à suivre, un exercice facile à faire.

(6) Причастия прошедшего времени, употребленные в качестве определения:
Une jupe plissée, un verre cassé, une table vernie.

Наиболее распространенные одно- и двухсложные прилагательные ставятся перед существительным:
Beau, joli, double, jeune, vieux, petit, grand, mauvais, demi, prochain, dernier, nouveau, long, gros, bon.

Прилагательное, имеющее меньше слогов, чем определяемое им существительное, обычно также ставится перед существительным.


Некоторые прилагательные могут изменять свое значение в зависимости от того, стоят они перед существительным или после него:

- Ancien:
L'ancienne gare - старый (прежний)
Un meuble ancien - старинный

- Brave:
Un brave homme - хороший, славный
Un homme brave - смелый, храбрый

- Certain:
Une certaine envie - неопределенный
Une envie certaine - несомненный

- Cher:
Mon cher ami - любимый, милый
Un livre cher - дорогой

- Curieux:
Une curieuse histoire - странный, чудной
Un regard curieux - любопытный, пытливый

- Drôle:
Une histoire drôle - забавный, смешной
Une drôle d'histoire - поразительный, удивительный.

- Grand:
Un homme grand - большой, высокий
Un grand homme - великий, знаменитый

- Jeune:
Une jeune professeur - неопытный
Un professeur jeune - молодой

- Pauvre:
Un pauvre homme - несчастный
Un homme pauvre - бедный (в материальном плане)

- Propre:
Mon propre frère - собственный
Une chemise propre - чистый

- Rare:
Un livre rare - редкий, редко встречающийся
De rares amis - немногочисленный

- Seul:
Un seul enfant - единственный
Un enfant seul - одинокий

Некоторые прилагательные могут стоять как перед существительным, так и после него:
Un musicien célèbre / Un célèbre musicien - Знаменитый музыкант.
Une vue magnifique / Une magnifique vue - Великолепный вид.
(В данном случае, если прилагательное стоит перед существительным, оно обычно выражает более высокую степень качества).

[Malishka]

Artiom, спасибо! Такое объяснение мне больше нравится

[Taksik]

Artiom, тоже хочу Вас поблагодарить - очень все четко объяснили.

[La_MoutArDe]

ОГО! Artiom, выручили!

[Artiom]

Всегда пожалуйста

[Gitane]

Иногда место прилагательного может влиять на смысл. Например:

Une belle femme - Une femme belle

Un grand homme - Un homme grand. Великий человек- Высокий человек

Un sacré tableau - Un tableau sacré. Огромная картина(разг)- Священная картина


То есть, когда мы ставим прилагательное перед существительным, мы добавляем объективную окраску, а если после: просто констатируем факт.

[WhiteSpirit]

Gitane,
а une belle femme - une femme belle?

[Gitane]

WhiteSpirit, первое звучит как комплимент, а второе просто как констатация :-)