Книги по методу чтения И. М. Франка

[Aqua]

Как перевести язык из "пассивного" в "активный"? Как "вытащить" нидерандский.

Я тоже задавалась подобным вопросом. Относительно французского языка. Также иногда замечаю, что язык уходит в «пассив»
Мне кажется, что самый удачный способ перевести язык в "активный" - это общение с носителем языка либо жизнь в среде языка.
По себе знаю, когда вокруг тебя не говорят на иностранном языке (в частности на Украине особо не говорят по-французски на каждом углу), язык автоматически переходит в разряд "пассивного".
В настоящий момент я тоже понимаю на слух, понимаю, когда читаю, читаю хорошо и т.д., а вот когда речь заходит об общении, по началу возникают проблемы, т.к. необходимо "настроиться" на французский язык.
Главное не делать из этого проблемы.
У меня подруга вышла замуж за француза. Познакомилась с ним здесь на Украине.
Поначалу общалась с ним на английском, т.к. французского тогда она еще не знала.
Сейчас она практически без проблем разговаривает на французском (есть, правда, небольшой славянский акцент, но это не страшно).
Дети у них (двое) вообще полиглоты...
Они приезжали к ее родителям этим летом в гости. Я с ее мужем общалась на французском.
Так вот в процессе общения, как-то сами собой находились нужные слова, язык на время перешел в «активный»…
И как мне было потом приятно, когда он сказал мне, что у меня нет акцента, и ошибок особо он тоже не заметил.
Может он и лукавил немного, но все равно было приятно это слышать от носителя языка.
Так что, мне кажется, что для того, чтобы язык совсем не ушел «в подполье», нужно время от времени пытаться общаться с носителями языка, но не без изучения новой лексики.
Она обязательно всплывет, при первой же необходимости.
Сами того не заметите.