Помогите вспомнить

[Jacques]

Comme l'a dit Alex l'expression la plus courante est "etre a cote de ses pompes" ("pompes" est un mot familier pour "chaussures"). On peut dire aussi "etre a cote de ses pantoufles" mais il me semble qu'on le dit beaucoup moins souvent, et vraisemblablement parce qu'on ne veut pas utiliser le mot tres familier "pompes".
Un synonyme : "etre a cote de la plaque" (c'est aussi assez familier mais tout de meme moins familier qu'"etre a cote de ses pompes").
On peut dire encore et de facon moins idiomatique : "il est tres distrait", "il fait n'importe quoi", "il ne sait plus ce qu'il fait" etc.
Je voudrais dire a Acid Rain que ce n'est pas une expression qu'on emploie si souvent, il est tout a fait excusable de ne pas la connaitre. Sur sa propre langue on en apprend tous les jours...