"Parish closes" в Бретани

[Boris]

Еnclos paroissiaux – бретонский религиозный архитектурный ансамбль, куда обычно входят: церковь, баптистерий (крещальня), оссуарий (братская могила), монументальные ворота, триумфальная арка и стена, отделяющая мирскую часть города от священной. Здесь совершались обряды, связанные с рождением и смертью человека.

Предлагаемый термин – городское святилище (или просто «святилище»).

Сalvaire – придорожные каменные кресты, изображающие Христа в сопровождении Богоматери и св. Иоанна, иногда также – эпизоды Страстей, а в основании креста – сцены жизни Христа или Девы Марии.

Существующий термин – кальвер (при первом использовании термина я бы написал его в кавычках, а далее – без). Иногда его можно называть "придорожный крест".

Кстати, Нелла, я видел сайты с хорошими фотографиями святилищ и кальверов, если нужно - могу дать ссылки. :-)