"Parish closes" в Бретани

[Яна]

Неля, с Вашей подачи я посмотрела про Бретань в русском интернете - кроме захлёбывающихся в слюнях турагентств, практически ничего. Ничего похожего на перевод (или даже описание) я njmt не нашла. Я бы на Вашем месте оставила пока "церковная территория" (оно наиболее удачно, единственная неточность - создаётся впечатление, особенно у людей с православной культурой, что это территория вокруг церкви, а enclos paroissial - обычно вокруг кладбища, но включает и здание церкви), а в скобках поставьте "enclos paroissial". А тут глядишь и специалисты проявятся.