Определенный и неопределенный артикли - вопрос по Mauger

[Boris]

Наверное, потому что тема офигенно сложная, и можно тысячу раз читать и перечитывать правила, но... Лично для меня это - АРХИсложная проблема, особенно при письменном переводе: ставить определенный или неопределенный артикль, или вообще его не ставить?

По большому счету - эти разветвленные правила об артиклях надо не только понять, но и "прочувствовать" - настолько они порой иррациональны (я не говорю про самые очевидные случаи). Сколько раз я пытал французов: "Почему здесь такой-то артикль? А почему здесь его нет?", а в ответ: "Не могу объяснить, почему, но я бы написал(а) так-то или так-то".

Вот Може и обошел вопросец стороной, намекнув нам, русским: "Здесь вам не тут".