Как правильно читать книги на французском?

[Яна]

Я, в общем, согласна с тем, что советовалось: в словарь за каждым словом лазить нечего, так Вы словарный запас не пополните, а только возникнет отвращение к книге и, не дай бог, к языку. Вот если одно и то же незнакомое слово встретилось раз пять (главное здесь, кстати, не то, сколько раз оно на самом деле встретилось, а то, что Вы наконец-то заметили его повторяемость, оно Вам как соринка в глазу), вот тогда смотрите в словарь - и точно его запомните!

Насчёт двуязычных книг (см. последний совет Маруши): это зависит от вашего характера. Мне люди говорили, что это расхолаживает... и подсматривать хочется всё чаще и чаще и чаще и чаще.... :о))

А вот то, что современных авторов читать легче, чем классику - это точно. (А то ещё закомплексуете, что не можете в "Сирано" найти знаменитое "Дорогу гвардейцам гасконским...", так его там и нет, его Щепкина-Куперник сама сочинила :о))