Не делайте этих ошибок

[Boris]

Да-а, привыкаешь к вежливости... Все эти "Сэ муа...", "Мерси...", "Бон журне..." Соседка по лестничной площадке (по старому адресу) непременно при прощании говорила: "О плезир де ву ревуар!" Прямо как в XIX сьекле! :-) Что ни говори, а народ в целом очень галантерейный... :-)

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(

[Mylen]

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(

Это точно,я тоже заметила.
А вот я,когда захожу в магазин,аптеку или банк,обхожусь общепринятым бонжур.
Но меня вот другой вопрос беспокоит,относительно вежливости.В одной из тем на форуме обсуждалось - уместно ли говорить D'accord лицам,которых вы не знаете.Говорилось,что эта форма не вежливая,и лучше употреблять bien sur,entendu. Я все-таки спросила мужа и он подтвердил,что d'accord это такое же выражение согласия,как и все другие и ничего обидного не произойдет,если я отвечу незнакомому человеку d'accord. А вот в учебнике Попова-Козакова d'accord было представлено,как "ладно". А что вы думаете по этому поводу

[Яна]

Но меня вот другой вопрос беспокоит,относительно вежливости.В одной из тем на форуме обсуждалось - уместно ли говорить D'accord лицам,которых вы не знаете.Говорилось,что эта форма не вежливая,и лучше употреблять bien sur,entendu. Я все-таки спросила мужа и он подтвердил,что d'accord это такое же выражение согласия,как и все другие и ничего обидного не произойдет,если я отвечу незнакомому человеку d'accord. А вот в учебнике Попова-Козакова d'accord было представлено,как "ладно". А что вы думаете по этому поводу

А Ваш муж вообще-то как говорит? "М'cьё-дам" говорит?

Дело не в этом. А в том, что в той "другой" теме этот вопрос уже обсудили со всех сторон и неоднократно (и я в частности, так что повторяться не буду, а тема - "Ошибки, которые французы сами делают"). И ни разу там не было сказано, что она "невежливая", было сказано, что она несколько фамильярная, поэтому не во всех ситуациях уместна. Ну аккурат как русское "ладно".

[Mylen]

А Ваш муж вообще-то как говорит? "М'cьё-дам" говорит?

Вот в такой сокращенной форме он не говорит, у него это или простое - бонжур или же полное - бонжур мадам,бонжур месье. Зато я вот часто замечаю,что официанты очень любят употреблять это быстрое мсье-дам.

[inessdark]

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-([/QUOTE]


Точно сказано! Меня также раздражает их привычка стоят посреди улицы и разговаривать!

[inessdark]

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(

Метко подмечено!

[Mylen]

А я вот сегодня как проговорилась в магазине Вместо le tiquet de caisse попросила кассиршу дать мне le cheque. Ну привыкла я, что по-русски мы говорим чек ,вот и бывает так со мной иногда,что путаю слова.