Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.10.2002, 12:37
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Да-а, привыкаешь к вежливости... Все эти "Сэ муа...", "Мерси...", "Бон журне..." Соседка по лестничной площадке (по старому адресу) непременно при прощании говорила: "О плезир де ву ревуар!" Прямо как в XIX сьекле! :-) Что ни говори, а народ в целом очень галантерейный... :-)

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 07.02.2005, 22:45
Мэтр
 
Аватара для Mylen
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: Франция/57
Сообщения: 1.008
Отправить сообщение для  Mylen с помощью ICQ
Boris пишет:
Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(
Это точно,я тоже заметила.
А вот я,когда захожу в магазин,аптеку или банк,обхожусь общепринятым бонжур.
Но меня вот другой вопрос беспокоит,относительно вежливости.В одной из тем на форуме обсуждалось - уместно ли говорить D'accord лицам,которых вы не знаете.Говорилось,что эта форма не вежливая,и лучше употреблять bien sur,entendu. Я все-таки спросила мужа и он подтвердил,что d'accord это такое же выражение согласия,как и все другие и ничего обидного не произойдет,если я отвечу незнакомому человеку d'accord. А вот в учебнике Попова-Козакова d'accord было представлено,как "ладно". А что вы думаете по этому поводу
Mylen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 08.02.2005, 00:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Mylen пишет:
Но меня вот другой вопрос беспокоит,относительно вежливости.В одной из тем на форуме обсуждалось - уместно ли говорить D'accord лицам,которых вы не знаете.Говорилось,что эта форма не вежливая,и лучше употреблять bien sur,entendu. Я все-таки спросила мужа и он подтвердил,что d'accord это такое же выражение согласия,как и все другие и ничего обидного не произойдет,если я отвечу незнакомому человеку d'accord. А вот в учебнике Попова-Козакова d'accord было представлено,как "ладно". А что вы думаете по этому поводу
А Ваш муж вообще-то как говорит? "М'cьё-дам" говорит?

Дело не в этом. А в том, что в той "другой" теме этот вопрос уже обсудили со всех сторон и неоднократно (и я в частности, так что повторяться не буду, а тема - "Ошибки, которые французы сами делают"). И ни разу там не было сказано, что она "невежливая", было сказано, что она несколько фамильярная, поэтому не во всех ситуациях уместна. Ну аккурат как русское "ладно".
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 08.02.2005, 21:24
Мэтр
 
Аватара для Mylen
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: Франция/57
Сообщения: 1.008
Отправить сообщение для  Mylen с помощью ICQ
Яна пишет:
А Ваш муж вообще-то как говорит? "М'cьё-дам" говорит?
Вот в такой сокращенной форме он не говорит, у него это или простое - бонжур или же полное - бонжур мадам,бонжур месье. Зато я вот часто замечаю,что официанты очень любят употреблять это быстрое мсье-дам.
Mylen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 08.02.2005, 15:13
Кандидат в мэтры
 
Аватара для inessdark
 
Дата рег-ции: 19.12.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 254
Talking

Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-([/QUOTE]


Точно сказано! Меня также раздражает их привычка стоят посреди улицы и разговаривать!
inessdark вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 08.02.2005, 15:16     Последний раз редактировалось inessdark; 08.02.2005 в 15:21..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для inessdark
 
Дата рег-ции: 19.12.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 254
BORIS пишет:
Одна только вещь раздражает на улице: вот встанут две тетки посреди тротуара и лясы точат, а остальные этак заботливо, чуть ли не на цыпочках, огибают их... А тротуары здесь - сами видели какие. Так и хочется рявкнуть "Дегаже, медамки!" Но - низзя. Не принято. :-(

Метко подмечено!
inessdark вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 10.02.2005, 00:37
Мэтр
 
Аватара для Mylen
 
Дата рег-ции: 19.11.2004
Откуда: Франция/57
Сообщения: 1.008
Отправить сообщение для  Mylen с помощью ICQ
А я вот сегодня как проговорилась в магазине Вместо le tiquet de caisse попросила кассиршу дать мне le cheque. Ну привыкла я, что по-русски мы говорим чек ,вот и бывает так со мной иногда,что путаю слова.
Mylen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Москва-Ницца до этих выходных! Срочно! offwhite Полевая почта Европа - СНГ 1 29.03.2011 13:38
Объяснения ошибок при попытке вставить картинку в свое сообщение Vobla Клуб технической взаимопомощи 81 08.10.2010 12:01
100 ошибок в одном диктанте! Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 23.04.2010 15:44
Кто знает что-либо об этих интернет-магазинах... marykar Цены, покупки, банки, налоги 0 09.09.2006 11:25
На этих выходных буду в Париже zalizko Встречи-тусовки во Франции и России 0 30.08.2005 22:27


Часовой пояс GMT +2, время: 14:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX