Помогите перевести

[Ludmila]

Первая песня посвящена событиям 11 сентября, вот полный текст:

Manhattan Kaboul (2002 "Boucan d'enfer")

Petit Portoricain, bien integre quasiment New-yorkais
Dans mon building tout de verre et d'acier,
Je prends mon job, un rail de coke, un cafe,

Petite fille Afghane, de l'autre cote de la terre,
Jamais entendu parler de Manhattan,
Mon quotidien c'est la misere et la guerre

Deux etrangers au bout du monde, si differents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,
Pulverises, sur l'autel, de la violence eternelle

Un 747, s'est explose dans mes fenetres,
Mon ciel si bleu est devenu orage,
Lorsque les bombes ont rase mon village

Deux etrangers au bout du monde, si differents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,
Pulverises, sur l'autel, de la violence eternelle

So long, adieu mon reve americain,
Moi, plus jamais esclave des chiens
Vite impose l'islam des tyrans
Ceux la ont-ils jamais lu le coran ?

Suis redev'nu poussiere,
Je s'rai pas maitre de l'univers,
Ce pays que j'aimais tellement serait-il
Finalement colosse aux pieds d'argile ?

Les dieux, les religions,
Les guerres de civilisation,
Les armes, les drapeaux, les patries, les nations,
Font toujours de nous de la chair a canon

Deux etrangers au bout du monde, si differents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,
Pulverises, sur l'autel, de la violence eternelle

Deux etrangers au bout du monde, si differents
Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant,
Pulverises, sur l'autel, de la violence eternelle.

А вторая - просто о Париже:
Paris

Paroles: Marc Lavoine. Musique: Fabrice Aboulker 1991
Avrep 1991

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafes

Je traine dans tes metros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je reve dans tes bistrots

Je m'assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque a la sante de tes amants

Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours apres la peine

Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit

Je pisse dans tes caniveaux
C'est d'la faute a Hugo
Et j'picolle en argot

Je dors dans tes hotels
J'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidele

Quand j'te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ca m'fait un mal de chien

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleverses
Paris tu m'as renverse
Paris tu m'as laisse

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu

Paris Paris perdu
Paris tu m'as laisse
Sur ton pave

J'me reveille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois

J'me glisse dans tes cines
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'egare
J'vois passer des cafards sur tes bars

J'm'accroche aux reverberes
Tes pigeons manquent pas d'air
Et moi de quoi j'ai l'air

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleverses
Paris tu m'as renverse
Paris tu m'as laisse

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laisse
Sur ton pave

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafes

Je traine dans tes metros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je reve dans tes bistrots