Собаке - собачья смерть?

[Яна]

Сначала скажу, что вдруг вспомнила, что "Песенкой без конца" можно назвать и известную всем французским детям:

Lundi matin,
L'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous reviendrons mardi.
Mardi matin,
L'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous reviendrons mercredi.
Mercredi matin...
Jeudi matin...
Vendredi matin...
Samedi matin...
Dimanche matin…
(et on recommence des lundi, etc.)

Удобство её ещё в том, что, если очень надоело и хочется переменить занятие, "не потеряв лица", то этой "Песенке без конца" можно всё-таки положить конец:

… l'empereur, sa femme, et le p'tit prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince.
Mais comme j'etais parti,
Le p'tit prince a dit :
Puisque c'est ainsi nous ne reviendrons plus.

А читая последнюю песенку от Нуазуй, я вспомнила:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marathon, thon, thon
Tonton Jules, Jules, Jules
Jules Cesar, zar, zar
Z'haricots, co, co
Cocotier, tier, tier
Tierce a trois, trois, trois
Trois petits chats, chats, chats…
(Et on recommence)

У неё нашёлся вариант:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'cigare, gare, gare
Garde-fou, fou, fou
Fou de rage, rage, rage
Rage de dents, dents, dents
Dentifrice, frice, frive
Frise a plat, plat, plat
Platonique, nique, nique
Nick Carter, ter, ter
Terrassier, sier, sier
Scier du bois, bois, bois
Boisson chaude, chaude, chaude
Chaudiere, ere, ere
Ermitage, tage, tage
Tache de suie, suie, suie
Suis pas contre, contre, contre
Contrebasse, basse, basse
Basse-cour, cour, cour
Courtisane, zane, zane
Zeanne d'Arc, d'Arc, d'Arc
D'arc-en-ciel, ciel, ciel
Ciel couvert, vert, vert
Vermifuge, fuge, fuge
Fugitif, tif, tif
Typhoide, ide, ide
Identique, tique, tique
Tic nerveux, veux, veux
Voeux de guerre, guerre, guerre
Guerre de Troie, troie, troie
Trois p'tits chats, chats, chats…
(Et on recommence)

И ещё вариант:

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'ficelle, celle, celle
Selle de ch'val, ch'val, ch'val
Ch'val de course, course, course
Course a pied, pied, pied
Pied a terre, terre, terre
Terre de feu, feu, feu
Feu follet, let, let
Lait de vache, vache, vache
Vache de ferme, ferme, ferme
Ferme ta bouche, bouche, bouche
Bouche de loup, loup, loup
Foup d'foret, ret, ret
Raie de ch'veux, ch'veux, ch'veux
Ch'veux d'Jeand d'arc, d'arc, d'arc
D'arc en ciel, ciel, ciel
Ciel bleu, bleu, bleu
Bleu blanc rouge, rouge, rouge
Rouge sang, sang, sang
Sang de guerre, guerre, guerre
Guerre de Troie, Troie, Troie
Trois p'tits chats…
(Et on recommence)

Четвёртый  вариант (позволяющий поставить точку):

Trois petits chats, chats, chats
Chapeau de paille, paille, paille
Paillasson, son, son
Somnanbule, bule, bule
Bulletin, tin, tin
Tintamarre, marre, marre
Marabout, bout, bout
Bout d'ficelle, celle, celle
Selle de ch'val, ch'val, ch'val
Ch'val de course, course, course
Course a pied, pied, pied
Pied a terre, terre, terre
Terre de feu, feu, feu
Feu follet, let, let
Lait de vache, vache, vache
Vache en pres, pres, pres
Pres en fleurs, fleurs, fleurs
Fleurs des champs, champs, champs
Chants d'oiseaux, oiseaux, oiseaux
Oiseau mouche, mouche, mouche
Mouche abeille, abeille, abeille
Abeille pique, pique, pique
Pique assiette, assiette, assiette
Assiette creuse, creuse, creuse
Creuse trou, trou, trou
Trou de mites, mites
Mites d'armoire, armoire, armoire
Armoire a glace, glace, glace
Glace à la creme, creme, creme
Creme au chocolat, chocolat, chocolat
Chocolat Louis, Louis, Louis
Louis-Jean, Jean, Jean
J'en ai marre.

А неоднократно встречающийся в считалочках marabout, напомнил про песню Сержа Гэнзбура (построенной по тому же принципу):

Marabout
Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1964


Y en a marabout
Y en a marabout
Y en a marabout
Y en a marabout
Marabout
Marabout
Marabout
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Y en a marre
Marabout
Bout d'ficelle
C'est la vie
Vie de chien
Chien de temps
Tant qu'a faire
Faire les cons
Qu'on se marre
Marabout
Bout d'ficelle
C'est l'amour
Amour tendre
Entre nous
N'oublie pas
Pamela


Интересная получилась цепочка: от русского пса к французским кошкам, а закончили французской песней с русскими корнями…