Ma puce - это что?!! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Kara · #1 30.11.2002, 00:31

Всем большой привет!

Во французском я, можно сказать новичок, учила в школе, потом основательно забыла... вот теперь вспоминаю.... и возникают вопросы...
Один из них > недавно встретилась с таким обращением к девушке "ma puce" и как это понимать? дословный перевод звучит странновато....

**nel** · #2 30.11.2002, 00:35

Во всех языках есть свои ласковые словечки. В польском, к примеру, к ребенку могут ласково обратиться "жабка мОя" ( моя лягушечка). А во французском сказав девушке "моя кошечка (именно в женском роде), вы рискуете быть неправильно понятым :-) Так что не обращайте внимания. Ma puce во французском звучит очень ласково.

Kara · #3 30.11.2002, 00:55

Огромное спасибо, Nel... теперь буду знать !

Vobla · #4 30.11.2002, 01:17

Ага, а еще говорят "pupuce"

Мне, честно говоря, до сих пор видится мерзкое насекомое, но тут действительно подвоха нет. А если вам скажут "mon chou", то это не значит, что у вас капустная голова. Еще одно ласковое обращение

lenaerm · #5 30.11.2002, 01:47

Я тоже сначала была в недоумении от этого ma puce (pucinette

) A у родителей мужа так еще и собачку зовут. Представляю, назвать так русскую собаку, обидется же может!

Ludmilka · #6 30.11.2002, 16:01

Я бы в русском языке подобрала бы, пожалуй, фразу "крошка моя". Меня, кстати, муж иногда так и называет.

Lokidor · #7 02.12.2002, 09:57

Вот такие ласковые слова!

А вы слышали обращение crapaud к ребёнку? Это тоже ласково. Или представьте себе ласковое sac de linge sale ! Здорово? И это всё любя!

Leonetti · #8 02.12.2002, 10:04

Если обращаются к ребенку можно перевести, как - клопик, крошка, карапуз :-)

Acid Rain · #9 02.12.2002, 11:02

Цитата:

Quote: from Acid Rain on 8:57 - 2 Дек., 2002[br]Или представьте себе ласковое sac de linge sale ! Здорово? И это всё любя!

Интересно, как это перевести на русский (в смысле русский аналог), и как реагировать на такое милое обращение?

Lokidor · #10 02.12.2002, 11:25

Вообще-то это из той оперы, что и sac de patates; здесь не содержимое важно, а вес мешка.

Наверное, "мой толстячок" или "бегемотик" (ласково так!) и перевести можно. А что? Разве в слове "карапуз" не чувствуется "пузо"?

Vobla · #11 02.12.2002, 18:46

sac de linge sale... Ну и ну. Век живи, век учись, ни разу не слышала

Это что, региональное?

Sac а puces по отношению к собаке слышала, но это вроде Кабыздоха, среднеласковое

Зато русскую собаку по кличке Блоха встречала. И то, микроскопическая была псина

Lokidor · #12 03.12.2002, 09:18

Цитата:

Это что, региональное?

Вероятно. Кроме того, бывают ведь и персональные находки.
А помните, в одной из повестей А.Алексина папа мальчика называл "мерзавцем"? Он его любя, а прозвище закрепилось. Так что с обращениями надо осторожно... :-)

Vobla · #13 04.12.2002, 22:36

Ух, о персональных находках и говорить нечего

Соседка звала дочь "моя сволочь" и "паразитка"

Не знаю, как девочка это воспринимала.

Shets · #14 04.12.2002, 23:21

А у меня один сослуживец звал всех третьих лиц ублюдками. И так это у него необидно получалось, ну как "эти парни" или "ребята из соседней конторы", что все привыкли и понимали, что он их не обзывает. И иногда и сами даже употребляли. Но вот когда рядом оказывался кто-то посторонний, представляю, какой шок он испытывал.

Vobla · #15 07.12.2002, 17:18

Легко представить

Еще один знакомый своих детей называл "негодяйчиками". Все-таки немного лучше "мерзавца"

Kara · #16 07.12.2002, 23:11

Уфф.....ну если чисто теоретически, то любое, даже обидное слово можно произнести с ласковой интонацией... но все равно, звучит странновато.
А о персональных находках - тут семья одна неподалеку живет, так они друг к другу только матом обращаются.. и все это ласково так, "с душой"... дружная такая семейка

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)