FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Danone]

Всем большое спасибо! я наверно сделаю тоже ето заявление у нотариуса.Проводила сегодня любимого в Париж,в понедельник он все узнает в мерии точно. Еще раз спасибо за помощь!

[Tequilla]

Leulya,
Спасибо, Leulya. Будем стараться.

[Danone]

Девчонки,привет!
Докладываю: сегодня мой милый ходил в Мерию.Я заранее дала ему список всех возможно необходимых доков с пометками и указаниями,что надо спросить,где надавить и т.д. Как и у многих форумчанок тетенька в мерии оказалась дремучая и не знала почти ничего о браке с иностранкой. Но сказала,что нужен оригинал свидетельства с апостилем(я же делела нотариальную копию,т.к. родилась в Белоруссии),и якобы без меня она публикацию сделать не может. Но дала ему телефон дяденьки,который в курсе. Он действительно оказался в курсе и дал такой список: Свидетельство о рождении (или его нот. копия! ),копия моего паспорта( я думаю имелась в виду просто ксерокопия первой страницы заграна) и мед. сертификат. Всё!!! Я очень надеюсь,что сюрпризов больше не будет! Я в любом случае сделаю справку о месте жительства в Жеке (мне ето ничего не стоит,Жек под боком).Ну и кутюм само собой сделаю по приезде.( Кстати там ешье какой-то матримониал,ето что?).Ну вот.Единственным момент,тётка сразу сказала,что перевод всех доков надо делать только у одного из предложенных ими переводчиков во Франции. Дороже,конечно,обойдется,ну да ладно. Переводить-то придется только свид-во. А еще ооочень приятная новость: ему там сказали,что ето самая маленькая мерия в Париже(1-й округ),и браков у них очень мало,т.о. мы можем расчитывать на скорую роспись! А дядька сказал,что после подачи досье вроде как аж на следуюшьий день вывешивается публикация,которую можно забрать через 10 дней! Уррра! Если ето все окажется правдой,то скоро я буду с любимым!

[Tequilla]

Эхх везет же....я моя мэрия никак не уламывается на неполное досье до публикасьона. Короче, чую я надо ехать во францию в посольство за кутюмом. Хоть одно преимущество - повидаю своего суженого-разряженого. Девочки, такой вопрос.
1) при заявлении на кутюм и капасите, наше посольство смотрит на легальность пребывания во франции. Какая им виза в паспорте нужна? франц? или это может быть немецкая? хочу приехать по автобусному туру и сойти на нужной остановке. через несколько дней подсесть и обратно в россию. и не знаю какую визу дают прир автобусном туре по европе.

[Droopy]

Tequilla, вряд ли вообще в случае с подачей документов будут смотреть на то, какая у Вас виза. И Вы ничего не нарушаете - ведь это Шенгенская виза, немецкая. И она у Вас не просрочена (хотя, повторюсь, вряд ли на это будут вообще смотреть).

[redannie]

Tequilla, Правильно Droopy говорит. У меня никто визу не смотрел.
Не забудьте только свой внутренний российский паспорт.

[Danone]

Сегодня получила апостиль на нотариальной копии свидетельства. Какой-то он некрасивый. Я когда-то переводила американские документы,вот там он такой красивый,золотой. Но не суть дела. Он у меня на обратной стороне копии,думаете,ето не проблема?

[Droopy]

Danone, он на копии всегда на обратной стороне, синяя печать такая. Ничего особенного.

[Danone]

Да? ну хорошо,я спокойна пасиб.

[tatti]

Скажите пожалуйста кто-нибудь знает такую практику, чтобы расписаться во Франции, а затем в России?

[Vishivanka]

tatti, кто ж вас второй раз распишет? Как вариант - расписаться в одной стране, а в другой - венчаться.

[Napoldan]

Скажите пожалуйста кто-нибудь знает такую практику, чтобы расписаться во Франции, а затем в России?

я сталкивалась с таким случаем. мои друзья росписались сначала во Франции, а затем в России. но официално церемониа проходила во Франции. в нашем же загсе друзья просто заплатили денежку и провели еще одну церемониу дла российских родственников и друзей.

[Vishivanka]

Napoldan, в этом случае, как я поняла, роспись в ЗАГСе России не имела никакой юридической силы. Но, если tatti хочет 2 настоящих церемонии, то не получится. В этом случае супруг уже не сможет предоставить справку о том, что он не женат.

[Napoldan]

полностью с вами согласна. юридической силы вторaя цереmония, где бы она не проходила, иметь не будет

[Napoldan]

девушки, подскажите, пожалуйста, для получения certificat de coutume необходимо предварительно звонит в Российское посольство во Франции или можно прямиком туда ехать, не боясь очередей ? или же там предварительно нужно записаться ?

[shivaree]

Napoldan, можно!
только скачайте бланк, по которому ставят на учет,(если вы та не стоите на учете) после этого вам выдадут этот кутюм
посмотрите по форуму люди давали ссылки где его можно скачать
в консульстве вам его тоже дадут, но для экономия времени я делала так

[Ptu]

shivaree, постановка на учен не обязательна, можно взять кутюм без всякого учета. Я получила не вставая на учет, но дело вкуса.

[shivaree]

Ptu, возможно, просто мне сказали в марселе, это обязательно для тех кто собирается пробыть длительно во франции

[Ptu]

shivaree, нет, это не правда, учет не обязателен. И именно в марселе я и не встала на учет. Учет нужен только если вы выписаны из квартиры в россии. возможно именно поэтому вам и предложили. А полная информация - учет по желанию, но для ПМЖ он необходим. Я живу постоянно во франции, но без учета, прописана в Питере.

[shivaree]

Ptu, в россии тоже прописана. ну вот видите на пмж, а свадьба не подразумевает пмж?

[Ptu]

shivaree, вы путаете статус по паспорту с фактическим постоянным или временным проживанием. ПМЖ это статус при котором человек выписывается из России - значит он должен куда-то прописаться, рекомендуется прописаться при Консульстве франции, чтобы не висеть в воздухе, иметь право голосовать. Это печать в паспорте.
А жить всю жизнь во франции можно и не имея статуса ПМЖ. просто жить фактически без всяких учетов. Не ваписываясь из квартиры в россии. При этом можно встать на временный консульский учет - чтобы голосовать, либо вообще не становиться на учет, тогда голосовать не будешь. Временный учет не обязателен, можно всю жизнь без него жить во франции, это личное дело каждого.

[tatti]

Napoldan, можно!
только скачайте бланк, по которому ставят на учет,(если вы та не стоите на учете) после этого вам выдадут этот кутюм
посмотрите по форуму люди давали ссылки где его можно скачать
в консульстве вам его тоже дадут, но для экономия времени я делала так

Подскажите, пожалуйста где можно скачать образец certificat de coutume? Насколько я поняла перевод документов и нотариальное заверение нужно только для мерии? Можно ли сделать перевод и заверить нотариально в консульстве свидетельство о рождении, справку о регистрации брака и свидетельство о разводе? Спасибо Всем за помощь!!!

[Nancy]

tatti,
Зачем Вам нужно скачивать образец certificat de coutume? Его Вам и так выдадут в консульстве.
Перевод документов и нотариальное заверение можно сделать в консульстве. Но лучше всего иметь документ с апостилем (апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть во Франции на Российские документы его поставить нельзя), а потом его перевести у присяжного переводчика во Франции. Возможно, это будет дороже, чем в консульстве, но я не уверена. Зато я уверена в одном - во Франции документы из России требуют с апостилем. А консульство апостиль не ставит.

[tatti]

tatti,
Зачем Вам нужно скачивать образец certificat de coutume? Его Вам и так выдадут в консульстве.
Перевод документов и нотариальное заверение можно сделать в консульстве. Но лучше всего иметь документ с апостилем (апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть во Франции на Российские документы его поставить нельзя), а потом его перевести у присяжного переводчика во Франции. Возможно, это будет дороже, чем в консульстве, но я не уверена. Зато я уверена в одном - во Франции документы из России требуют с апостилем. А консульство апостиль не ставит.

Спасибо Вам большое за быстрый ответ!!! Конечно все мои документы с апостилями, но я не успеваю сделать перевод в России, так как улетаю во Францию. И там времени тоже будет в обрез. Наверное трудно будет найти присяжного переводчика?

[tatti]

И еще подскажите, пожалуйста, кто знает, Французский документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции это приглашение, которое было выдано мэрией?

[Nancy]

tatti,
Найти не трудно, особенно в Париже. Только вот цены...
Вот как раз в соседней теме обсуждают - Отзыв о переводчике https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[hobbes]

Французский документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции это приглашение, которое было выдано мэрией?

Нет, это действующая виза или вид на жительство. Для граждан ЕС - паспорт.

[Ptu]

Спасибо Вам большое за быстрый ответ!!! Конечно все мои документы с апостилями, но я не успеваю сделать перевод в России, так как улетаю во Францию. И там времени тоже будет в обрез. Наверное трудно будет найти присяжного переводчика?

Раз у вас времени в обрез и лучше заранее собрать информацию, можете задать вопрос про присяжного переводчика, указав где именно, например в разделе Тусовок (там прямо ищите свой город или департамент) или в раздееле про язык и переводы.

[Leulya]

девочки! я в шоке!
сегодня забрала документы из Бюро переводов (в Библио Глобусе заказала все сразу -переовод+нотариус+апостиль) пришла домой стала читать - на всех докуметах дата 1 февраля переведена как 1 Fevereiro 2007!!! как это переводчик наляпал и пропустил не ясно! главное, что на это апостиль уже шлепнули! поеду завтра требовать изменений, но ведь это еще времени займет, а мне уже отсылать документы пора!!! сон потеряла... слезы-сопли
у кого-нибуть так было? ведь так же нельзя документы отсылать?

[Oxana75]

Простите, пожалуйста. Наверняка ответы на эти вопросы есть уже в форуме. Но, к сожалению, я не обладаю достаточным количеством времени для просмотра. Если есть возможность, подскажите, пожалуйста. Мы с моим французом собрались зарегистрировать брак. Но я никак не могу понять - как лучше это сделать. насколько я поняла из прочитанной информации - лучший вариант это виза невесты. Но долгий срок оформления... Мои знакомые из Франции, да и сам мой француз, предлагают оформить визу на три месяца, чтобы оформить брак во Франции. Однако когда он пошел в префектуру, чтобы запросить список необходимых документов, его отправили с этим вопросом в консульство... К тому же я собираюсь уезжать с моим маленьким сыном, которому четыре года. Если кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста, как все лучше сделать и какие необходимы документы для меня и для сына. Заранее спасибо.