Помогите перевести

[Яна]

Да, Леонетти, Это Вам только показалось, что Вы отделались лёгким испугом :о))

Я запросила в Гугле anadiplose и выяснила, что во французском языке этот термин тоже используется, причём наряду с epanadiplose. Например:

Anadiplose : Repetition de mots ou expression, en début de phrase ou de vers, a l'identique ou presque de ceux terminant la phrase ou le vers precedent.

Epanadiplose : Reprise en fin de phrase d'un mot ou locution de la phrase precedente.

Во-первых, заметьте, что определение epanadiplose не совсем совпадает с тем, что у Вас в тексте. Во-вторых, если посмотреть другие ссылки, выясняется, что путаницы в этом деле порядочно (особенно, когда смотришь примеры).
Интернет - дело хорошее, а для переводчика - просто клад. Но ко всему нужно относиться осторожно. В Интернете мы находим то, что сами туда положили. Иногда имеет место излишняя популяризация, иногда - просто ошибки. Боюсь, что Вам придётся посмотреть какое-нибудь надёжное бумажное издание.
Обратите внимание на термин, что приводит Оля-ля, "эпаналепсис" - возможно, он подходит больше.
Если Вы прочли статью по ссылке, то сами убедились, что выбрать термины там есть из чего :о))
Не забывайте и такой вариант: даже если во французском имеется два термина, anadiplose и epanadiplose, в русском может использоваться один для обоих случаев. А может - и нет.

Ещё один вариант: задать вопрос в какой-нибудь службе русского языка (кажется, есть на gramota.ru).

В любом случае, не падайте духом и поделитесь с нами результатами поисков!!!

P.S. "Конечно - печатное слово - великая сила. Но непечатное - значительно сильнее." (Дон-Аминадо) Иногда начинаешь сомневаться в справедливости этого высказывания, а? :о))