Что вы сейчас читаете?

[séisme]

séisme, в чьем переводе Вы читали это произведение? Нашла два варианта. Хочется сразу начать с наиболее талантливого...

Замечательный вопрос! Свидетельство серьезных намерений Вот ссылка библиотеки, где есть оба перевода:-
http://litera-t.ahaha.ru/18/TAUNSEND/index_full.htm

Сью Таунсенд

Тайный дневник Адриана Моула (пер.Е.Полецкой)
Страдания Адриана Моула
Признания Адриана Моула
Адриан Моул: дикие годы
Адриан Моул: годы капуччино
Дневники Адриана Моула, др. перевод Дневники Адриана Моула

Я читала Другой перевод, автор не указан.
Отличается не только стиль, но и содержание!
Некоторые эпизоды вообще не совпадают с переводом Полецкой.
Например, Моул выигрывает премиальную поездку в Ленинград - это Другой перевод. А у Полецкой он едет в Москву с отцом Пандоры.
Так вот, Другой перевод понравился больше!
Может потому, что я начала с Другого перевода, и едва дочитав, когда скулы еще сводило от смеха и не просохли слезы, бросилась искать продолжение и обнаружила разницу? Давать рекомендации не рискну. Лучше всего читать в оригинале, ясен день.
Посмеетесь в сласть в любом случае!