|
|
|
#1
29.01.2003, 09:24
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.915
|
ну почему же, то, что такой термин существует -вовсе не однозначно выяснено. в словарях его все-таки нет :-( и если слово "qualimetrie" является названием одной фирмы -это не значит совсем что это еще и термин.
Это из тог же разряда, что и политология. Слова "politologie" во французском нет,хотя вроде и возможно, а есть science politique хотя в любом случае идеальная точность недостижима никогда, тем более в таком деле как перевод.
__________________
без подписи |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Как перевести "diplôme d'ingenieur" для резюме на русском? | sergey_ishkov | Учеба во Франции | 13 | 18.08.2017 23:51 |
| Как перевести на французский выражение "мальчик для битья"? | Париж | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 10.09.2008 13:47 |
| Опять я с переводом :-) "зачет" и "курсовая работа" как перевести? | Veronique | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 38 | 14.07.2006 12:31 |
| Помогите перевести: "convient au régime sans gluten" | sasha.g | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 18.05.2006 10:31 |
| Помогите перевести фразу "Mon desamour, que je ne voulais pas montrer..." | olgru | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.12.2002 03:29 |
Комбинированный вид
