FAQ по замужеству - Документы и формальности

[mol80]

А нам было объяснено, что получить нужно в МИДе только при личном присутствии обеих сторон. А теперь оказывается и контору можно найти кто поможет получить, чтобы из Питера не ехать. А Вы координаты не подскажете? Спасибо

Tatti, рассказываю по порядку, что знаю ) чтоб совсем не запутать никого. Мы с моим женихом расписываемся в Москве, для этого ему надо получить свидетельство о правомочии на вступление в брак, которое выдает Посольство Франции в Москве. Мы его благополучно получили. Нам сказали, что теперь его надо легализовать в МИДе РФ, в отделе легализации, если не ошибаюсь. Если звонить в МИД - присутствие обязательно, да еще это занимает по их словам 5-7 дней. Я нашла вот это вот агентство: www.horos.ru , в котором вроде как могут все сделать за 2 дня, без присутствия ) Не знаю насколько можно им доверять, но я через них же проставляла апостиль на документы для посольства, проблем не было. Так что решайте сами, только конечно стоить это будет...

[tatti]

Tatti, рассказываю по порядку, что знаю ) чтоб совсем не запутать никого. Мы с моим женихом расписываемся в Москве, для этого ему надо получить свидетельство о правомочии на вступление в брак, которое выдает Посольство Франции в Москве. Мы его благополучно получили. Нам сказали, что теперь его надо легализовать в МИДе РФ, в отделе легализации, если не ошибаюсь. Если звонить в МИД - присутствие обязательно, да еще это занимает по их словам 5-7 дней. Я нашла вот это вот агентство: www.horos.ru , в котором вроде как могут все сделать за 2 дня, без присутствия ) Не знаю насколько можно им доверять, но я через них же проставляла апостиль на документы для посольства, проблем не было. Так что решайте сами, только конечно стоить это будет...

Спасибо Вам за ответ. Попробую с ними связаться, но думаю, что все-таки в МИДе присутствие сторон необходимо. Обязательно сообщу для всех результат.

[MARGOO]

надо легализовать

Другими словами это называется поставить апостиль на документ.
Есть тема про апостили в этом же разделе, там много информации по этому вопросу.

[mol80]

Другими словами это называется поставить апостиль на документ.
Есть тема про апостили в этом же разделе, там много информации по этому вопросу.

МИД России и его консульские - учреждения полномочиями по проставлению апостиля не наделены. Черпаю информацию вот здесь: http://www.horos.ru/legalization/

[MARGOO]

mol80, Все об апостиле.
В этой теме есть не только основные определения и положения, но и опыт форумчан, адреса и телефоны.
Удачи.

[Tequilla]

Девочки, помогите пожалуйста умоляю! Тот документ про который я писала на 42 странице мэрия слава богу отменила. Сделала одолжение. Другая проблема, как и многих здесь. Требуют полного досье для публикации, что соотвественного невозможно так как я в России и без кутюма. Родители ( мы будем регистрировать брак по месту жительства родителей) моего жениха ходили даже к мэру - ни в какую. уперлись. в консульство начали звонить. Телефоны обрываем. Я утверждаю своему жениху то, что у многих девушек на этом форуме такая же ситация была, но решилась так как они настойчиво убедили свою мэрию. Мой жених ходил еще в какую то мэрию просто узнать и там ему тоже сказали только полное досье. Он не верит в то, что можно убедить мэрию. Может быть кто-то из вас, девочки, может дать телефоны Ваших мэрий или хотя бы где они находятся чтобы мой жених мог позвонить туда и спросить их, убедиться в том, что действительно можно без полного досье получить публикасьон из за отсуствия кутюма. Или может удастся убедить нашу мэрию позвонить вашей для обмена опытом по регистрации браков с русскими. Очень вас прошу!

[Ptu]

Tequilla, не паникуйте, наберитесь терпения и убеждайте мэрию. Ведь отменили непонятный никому документ. Практически всем приходилось "работать" с мэрией, многим удалось убедить. Ваш жених уже был у мэра на рандеву? Сам то он готов добиваться, ведь тут все больше от него зависит. Без его активного желания и упорства вряд ли что получится.

[Tequilla]

Ptu,
Спасибо, что ответили. Дело в том, что мой жених - француз, живущий в Германии. Регистрироваться будем у родителей во франции. я ему все пояснила по поводу прессинга мэрии. Но он лично сделать это не может, соотвественно будут родители. Которые почти убеждены работниками мэрии что нужен полный комплект документов. Он в тоже время боится что родители могут испортить отношения с мэром, который может еще понадобиться. На что я ему ответила, что не обязательно грубить и хамить. Может тем не менее можно позвонить в какую то мэрию более опытную хотя бы чтобы заверить моего жениха. Пожалуйста!

[Ptu]

Tequilla, постарайтесь убедить мэрию (а для начала родителей). что сперва вы предоставите нотариальное заявление о том, что не в браке и способны выйти замуж (делаете в России у нотариуса и переводите там где скажет меэрия - в росии или во франции). Французский аналог документа называется attestation sur l"honneur, в мэрии должны знать. Скажите, что этот документ вы сможете заменить по приезду пресловутым селиба/кутюмом. полученный в Консульстве во Франции. А вообще нельзя не убедить понять мэрию, что предоставить документ получаемый во Франции лично из России просто не возможно.
А родители должны понять, что иначе вам не пожениться. Если они конечно полностью на вашей стороне.

[sonich]

из за отсуствия кутюма.

А вы звонили в российское консульство насчет кутюма? Может они все-таки смогут его вам без вас выдать ? Я уже писала, что мне, например, в консульстве моем (Монако) обещали сделать, если я паспорт вышлю. и вообще у меня есть подозрение, что с русскими договориться насчет документов и всякой формалистики проще, чем с французами. Но может быть я не права

[Tequilla]

sonich,
девочки тут на форуме уже пробовали. ничего не получилось с францией. поэтому я думаю нет смысла идти по горелым следам. будем убеждать мэрию. Родители то целиком и полностью за!

[Ptu]

sonich, у Текилы видимо и некому в Марсель в Консульство ехать. Жених о в Германиии.

[sonich]

sonich, у Текилы видимо и некому в Марсель в Консульство ехать. Жених о в Германиии.

Но документы-то в мэрию он будет подавать или тоже родители? Да уж, сложности Но я так думаю, выход какой-то почти всегда есть

[Danone]

Привет всем! Помогите,кто знает: штамп ,который ставится в загранпаспорт в ОВИРе (для мерии,что я не замужем) надо ПЕРЕВОДИТь на французский? и если да, то заверять перевод у нотариуса или и так ок? Заранее спасибо.

[pronashko]

Привет всем! Помогите,кто знает: штамп ,который ставится в загранпаспорт в ОВИРе (для мерии,что я не замужем) надо ПЕРЕВОДИТь на французский? и если да, то заверять перевод у нотариуса или и так ок? Заранее спасибо.

Штамп, который в гражданском паспорте? Нет, конечно!
У меня такого штампа о разводе и вовсе нет, только о браке

[pronashko]

Ой, извиняюсь, не увидела, что в загранпаспорте...
А разве в загране что-то ставят?

[sonich]

Привет всем! Помогите,кто знает: штамп ,который ставится в загранпаспорт в ОВИРе (для мерии,что я не замужем) надо ПЕРЕВОДИТь на французский? и если да, то заверять перевод у нотариуса или и так ок? Заранее спасибо.

А что это за штамп? ведь, как мне объяснили, все справки о незамужестве делаются в консульстве на основании российского паспорта

[Tequilla]

Ptu,
подскажите пожалуйста. Если регистрироваться в Лионе, нет разницы в каком российском консульстве брать кутюм? Париж, Страсбур или Марсель?

[Ptu]

Tequilla, пока вы не замужем, вы не резидент франции и можете ехать в любое консулство. Если поедете в Марсель, то рекомендую встать на конесульсткий учет. тогда там и паспорт сможете делать в последствии. А не встанете, то будете делать в Париже. так как Лион к Марселю не отностится.

[Danone]

2/ Документы от будущего супруга - гражданина России:

Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт). В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
Медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
Ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского общегражданского паспорта.

[Ptu]

Danone, как правило справки о незамужестве из Консульства вполне хватает. Штамп в загран паспорте об отсутсвия брака никто не просит. Ну разве что могут попросить его если надо подать досье в мэрию в ваше отсутствие для публикации. Все надо выяснять в своей мэрии, списки разнятся из за самодеятельности каждой мэрии.

[Danone]

Спасибо. Да,у меня как раз та ситуация,что публикацию надо будет получить в мое отсутствие. Т.к. я буду подавать на визу невесты. Кто ставил ету отметку в паспорте,надо ли ее переводить?? Мерcи.

[Ptu]

Danone, я имела в вуиду, что не все мэрии просят кутюм/селиба для бана. По закону надо подать только медсправку и стправку о местожительстве от обоих. Все остальное мэрии придумывают сами и иногда требуют полное досье. Тут нужен диалог для того чтобы прйти к конценсусу.
Из моих знакомых никто не далал отметку в паспорте, даже для публикации для визы невесты. Все у кого требовали документ о незамужестве до приезда во францию делали attestation sur l'honneur у нотариуса, и потом переводили у присяжного переводчика. По приезду как правило требовали все равно кутюм/селиба из Консульства.

[Danone]

Спасибо большое!

По закону надо подать только медсправку и стправку о местожительстве от обоих. Все остальное мэрии придумывают сами и иногда требуют полное досье.

Что,правда? и даже свидетельство могут не потребовать для бана? Дело в том,что мой милый сейчас со мной в России,но завтра улетает. У него не было времени шодить в Мерию до приезда сюда. На следуюшьей неделе пойдет узнает все точно. Но я уже готовлю все доки,перечисленные на сайте. Было бы здорово,если б дали публикасьён без проблем (и без меня). Кстати,апостиль мне поставили на нотариальной копии св-ва,т.к. само св-во выдавалось в Белоруссии. Надеюсь,апостиль на копии ето не проблема??

[Danone]

Все у кого требовали документ о незамужестве до приезда во францию делали аттестатион сур льхоннеур у нотариуса, и потом переводили у присяжного переводчика.

Да,я про ето тоже читала. А етот документ можно у любого нотариуса оформить? И как он звучит на русском? И перевод можно ли сделать здесь? естественно,заверенный нотариусом.
Как-то не очень все умно у них,по-моему. Получается целых 3 справки о том,что я не замужем.

[Danone]

Еще,извиняюсь,если замучила. Но кто знает,обычно мерия нормально реагирует,что я сама не присутствую при подаче доков? И как тогда все делается? Он должен взять форму-заявление,прислать ее мне,я подписываю и отсылаю во Францию,так? И еще,мне придется пересылать во Францию приличную пачку доков. Какой почтой лучше пользоваться,кто посоветует? чтоб не супер дикие цены,и более-менее оперативно. Всем мерси!!

[Ptu]

Danone, надо предложить мэрии вместо кутюма, что вы естествено не можете предоставить в ваше отсутствие, это заявление, нотариально заверенное, что вы не замужем и правомочны вступать в брак.
Можно ли делать присяжный перевод в России или лучше во франции, как подать документы для публикации, какой список - все это надо узнавать с мэрии!!!
Как я написала - по закону нужно только два документа, и присяжные переводчики и в Африке присмяжные и их переводы обязаны принять. Но смотрите сами по ситуации что проще - доказывать как надо или проще сделать как просят. Об этом столько писалось, лучшего совета не дать.

Моя знакомая летом заочно подавала документы на публикацию. У них спросили медсправку, форму 9 (так как она естественно жила в россии ) и аттестасьон от нотариуса о незамужестве, перевод где делали не помню, вроде в России. Все. Жених сам подал все доки без проблем. Мэрия Аржантёя.

[Droopy]

Danone, про документ о незамужестве - я его назвала "Заявление". Ну а потом - я, гражданка Пупкина Мария Ивановна, заявляю, что в браке не состою и могу вступать в брак. Подпись, дата. И потом заверено нотариусом.После этого через ставила апостиль и всё. Приняли.

[issida]

Danone,
Я ставила такой штамп в ОВИРе, потом я на всякий случай перевела эту страницу загранпаспорта и заверила у нотариуса. Также я предоставила так называемое Attestation sur l'honneur, сделанное у нотариуса, о том что в браке не состою. На это заявление я поставила апостиль,перевела и заверила. Все это делалось поскольку не было возможности получить необходимые документы в консульстве. А в трибунале (именно там, а не в мэрии) дама, через которую проходят все брачные досье, мне сказала, что нужен любой документ, подтверждающий, что я не состою в браке, но обязательно с печатью какой-нибудь нашей инстанции. Поэтому заявление сделанное у нотариуса без апостиля по ее словам силы не имело. Но я перестраховалась и еще этот самый штамп в загранпаспорт поставила.

[Leulya]

Tequilla, мой жених за разъяснениями ездил в мэрию соседнего города. он живет в деревне, где был всего один брак с иностранкой и они точно не знали как и чего. это помогло. я не думаю что какая-то другая мэрия сможет вам помочь.
у меня 2 недели назад была такая же ситуация. решилась она только объянениями с посольством Франции (как здесь девочки советовали). пусть ваш жених сам туда позвонит и попросит чтобы они сбросли факс в вашу мэрию или письмо написали.