Вежливые фразы в конце письма

[Viatcheslav]

Не подскажет ли кто-нибудь стандартные фразы для окончания письма на французском для разных ситуаций (официалный стиль, личный, дружественный). Если есть какие либо ссылки или хорошая литература о том как писать письма на французском - поделитесь, пожалуйста.
Вячеслав.

[Vobla]

Вот, например:

А bientot,
Affectueusement,
Amicalement,
Amities,
Cordialement votre,
Cordialement,
Je vous prie d'agreer, <>, mes salutations les meilleures.
Je vous prie de croire, <>, en l'expression de mes sinceres salutations.
Merci,
Recevez, <>, mes meilleures salutations.
Salutations distinguees,
Salutations,
Tres cordialement,
Veuillez agreer, <>, l'expression de mes sentiments distingues.
Veuillez agreer, <>, mes salutations distinguйes.

В официальных письмах между <> обычно пишут Madame, Monsieur или что-нить одно, если знаете, к кому обращаетесь

[Lokidor]

Вот здесь много образцов писем
http://www.kompass.fr/services/serv_...ml/lettres.php
Подсматривайте! Это только деловые письма, зато много. :-)
А для личной переписки готовьте bisous и прочие je t'embrasse. (Et plus si affinite's :-))

А книг о том, как писать письма, много существует. В любом книжном найдёте. Или в библиотеке. Муниципальная библиотека вообще очень полезная вещь :-)


(Отредактировал(а) Lokidor - 16:30 - 6 Марта, 2003)

[Boris]

Формулы вежливости в конце письма

a) в обычной корреспонденции применяется конструкция с глаголом recevoir или croire:

Croyez a…
Je vous prie de recovoir…
Je vous prie de croire a…
Veuillez recevoire…
Veuillez croire a… :

mes sentiments cordiaux
mes meilleurs centiments
mon meilleur souvenir
mon fidele souvenir
mon amical souvenir
mes sentiments distingues et les meilleurs
ma parfaite consideration

б) в официальной (более «церемониальной») корреспонденции применятся конструкция с глаголом agreer :

Veuillez agreer…
Je vous prie d’agreer… :

ma tres haute consideration
mes respectueux hommages
mes sentiments respectueux
ma respectueuse sympathie
mes hommages respectueux
mon respectueux devouement
ma respectueuse consideration
ma tres haute consideration (самая церемонная формула)

в) более фамильярные формулы:

Amicalement votre
Sincerement votre
Bien a vous
Affectueusement a vous

г) формулы, которыe, как правило, используются женщинами:

Recevez, Monsieur, mes salutations distinguees.
Acceptez, Monsieur, mon meilleur souvenir.
Acceptez, Monsieur, mes meilleurs souvenirs
Croyez, Monsieur, a mon meilleur souvenir
Croyez, Monsieur, a mes meilleurs souvenirs

Есть также особые формулы вежливости для корреспонденции, адресованной президенту Французской Республики, верховному правителю (королю), архиепископу или епископу, послу, префекту и т. д.

[Ангара]

г) формулы, которыe, как правило, используются женщинами:

почему?
Я сразу же взглянула в последние официальные письма от всяких контор и наткнулась только на две формулировки:
Recevez,Madame, Monsieur, mes salutations distinguees.
et
Cordialement

[Boris]

Катя, я привел правила из французской книги. Но ты же сама знаешь, что правила существуют, чтобы сплошь и рядом отступать от них. Но для человека, изучающего иностранный язык, лучше сначала овладеть правилами, а не отступлениями от них. :-)

[Ангара]

Boris, с этим я согласна, меня просто удивило, почему именно эти фразы используются женщинами? Пояснения в вашей книжечке нет?

[Boris]

Нет, объяснения не дано. Меня лично удивило присутствие в этом списке только первой формулы, остальные - действительно "несско дамские". Не накануне 8 марта будет сказано...

[Maxou]

Если вы не знаете кому пишете, (мужчине или женщине), то лучше в письме все писать с Monsieur. Если вы пишете человеку с "должностью" можете вставлять её типа Monsieur le Directeur General...  

Je me tiens a votre disposition pour toute information complementaire, et vous
prie de croire, Monsieur, en l'expression de mes salutations distinguees.

Факсы обычно заканчивают:
"Bonne reception"
а mail:
"Cordialement"