Вопрос к знатокам конюшен

[Яна]

Ещё из мыльного ящика:

Bonsoir,

Voici ce que j'ai dans mes signets. Aucune garantie quant à la qualitу.


http://www.reiterin.de/l/en/a.htm
http://pages.globetrotter.net/bouletjc/vc2e/searvc2.htm

==========
Сама я в современных услвиях (Poney-club неподалёку) слышала только box для обычных стойл (разделённых перегородками.

Только что вернулись из замка Chaumont. На конюшни "истрические" тоже зашли. Там всё очень хорошо объясняется, но, опять-таки современным языком. И абсолютно все стойла называют box. НО! На самом деле помещения отличаются. Пони и лошади "обычные" находились в общих стойлах, каждый на своём месте, отделённый от соседей перегородкой метра в полтора высотой (думаю, что именно это называется stalle, к тому же похоже на номер 2 на исчезнувшей картинке В М, только покруче :о)), или, как у Золушки, "отдельный бокс в общем стойле" ). А вот pur-sang стоял именно в "боксе" - совершенно отдельном, индивидуальном аппартаменте, окружённый четырьмя настоящими стенами, с отдельным входом.
Так пока мне кажется: stalle/box = стойло (денник)/бокс.