Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.08.2003, 15:48
Мэтр
 
Аватара для Bee Maya
 
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Ile de France (94)
Сообщения: 645
nel --- 14:15 - 1 Авг., 2003 пишет:
Сочувствую. Первое, что я выучила в Германии - это как диктовать мою фамилию по буквам (Цветова), поскольку имя перевирают все, кому не лень...
пожалуйста давайте без наездов, проблемы возникают не потому что я не знаю латинского алфавита и не могу произнести своего имени по буквам, а потому что наши официальные названия меняются по десять раз на дню, и имя мое коверкает наше замечательное правительство, которое с каждым выпуском паспорта меняет правила по которым имя переводится.

вы мне можете приводить в примеры любые статьи, но я останусь при своем мнении, что глупо переводить имена и названия!!!
Москва, замечательный город, почему на английском Moscow, а на французском Moscou? откуда они взяли что этот замечательный город [Москоу]? что такое официальный перевод? по каким таким правила они переводят?
почему замечательный психолог [Фройд] переведен на русский как Фрейд?
почему Hungary переведена как Венгрия?
Я могу продолжать и продолжать список...

Давайте уважать друг друга, мы все взрослые люди, и если у вас есть замечания ко мне вы можете обратиться ко мне непосредственно (кстати это возможно благодаря Вашему сайту) и я уверенна мы найдем решение любых проблем.
Bee Maya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу хорошие курсы французского языка в Москве -=Mouette=- Французский язык - вопросы изучения и преподавания 145 12.02.2019 15:18
Помогите найти хорошие курсы французского ivolga051 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 28.03.2010 20:33
Посоветуйте хорошие курсы французского Zarevna Lebed Французский язык - вопросы изучения и преподавания 17 16.11.2005 12:23
Подскажите хорошие курсы французского в Лионе lyonne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 21.08.2005 23:44
Порекомендуйте хорошие курсы французского Tati CY Учеба во Франции 2 28.01.2005 17:31


Часовой пояс GMT +2, время: 03:22.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX