Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #4
Старое 19.09.2001, 20:05
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Наконец-то добралась до ответа на ваш вопрос, Борис. При переводах я пользуюсь почти десятком словарей, так что начнем благословясь:
1. Из франко-русских предпочитаю Гака, Ганшину - идеальный словавь, в новом втором издании. К нему добавляю Словарь активной лексики Гака, Триомфа, второе издание, он содержит больше разговорной лексики.
2. Из русской-французских прикипела душой к Щербе, а на работе пользуюсь еще одним -новым - но авторов напишу попозже - нет под рукой.
3. Специализированные по бизнесу:
- Прекрасный трехъязычный Dictionnaire commercial et financier ( Гавришина, Сазонов)
- Dictionnaire commercial fr-russe (Гавришина)

4. Технические:
- Dict. Technique (Болотин, Воропаев)

Кроме этого использую Большой Ларусс, и мелкие спец-словари (французских издательств) по арго и региональным языкам и наречиям.
Кажется, все...
Из страноведческих словарей пользуюсь только англо-французскими, русских хороших не видела. Ведениной пока не знаю. Надо бы купить :-)
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Рейтинг французских университетов canary Учеба во Франции 147 06.06.2013 21:29
РЕЙТИНГ - ТУР ОПЕРАТОРОВ Akwa Вопросы и ответы туристов 6 30.08.2004 08:01


Часовой пояс GMT +2, время: 23:09.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX