Ваш рейтинг фр-рус и рус-фр словарей

[nel]

Наконец-то добралась до ответа на ваш вопрос, Борис. При переводах я пользуюсь почти десятком словарей, так что начнем благословясь:
1. Из франко-русских предпочитаю Гака, Ганшину - идеальный словавь, в новом втором издании. К нему добавляю Словарь активной лексики Гака, Триомфа, второе издание, он содержит больше разговорной лексики.
2. Из русской-французских прикипела душой к Щербе, а на работе пользуюсь еще одним -новым - но авторов напишу попозже - нет под рукой.
3. Специализированные по бизнесу:
- Прекрасный трехъязычный Dictionnaire commercial et financier ( Гавришина, Сазонов)
- Dictionnaire commercial fr-russe (Гавришина)

4. Технические:
- Dict. Technique (Болотин, Воропаев)

Кроме этого использую Большой Ларусс, и мелкие спец-словари (французских издательств) по арго и региональным языкам и наречиям.
Кажется, все...
Из страноведческих словарей пользуюсь только англо-французскими, русских хороших не видела. Ведениной пока не знаю. Надо бы купить :-)