Нужна помощь!

[Boris]

Примерный перевод (не зная контекста):
"Я очень довольна (итогом, результатом)".

Ваш топик будет перенесен в раздел "Французский язык". Там уже много подобных просьб помочь с переводом. В следующий раз, пожалуйста, туда.

[serjio81]

Приветствую всех, суть в том что моя девушка прислала мне смс на французском, но т.к. я владею только английским и немецким, прошу вашей помощи в переводе выражения: Je suis tout a fait satisfaie/
Словаря под руками нет, т.к. на работе.

[olgunka]

Привет! видимо так :
"Я вполне удовлетворена"

[serjio81]

это что настолько пошло или неправильно что никто не хочет перевести на русский? -)))

[serjio81]

Можно попросить тогда перевести мой ответ? Текст примерно такого содержания: Я рад чтосмог тебе помочь. Я по тебе скучаю и буду тебя ждать.
Спасибо заранее.

[serjio81]

Ау...жаль что нет чата....

[serjio81]

olgunka может ты мне поможешь? -)))

[Oksana]

Так напишите ей по-английски, если срочно
Я, к сожалению, не смогу помочь, потому что сама его только учу. Вернее, я могу перевести, и думаю, что это будет понятно. Но может быть несколько коряво...

Это будет приблизительно так:
Je suis content d'avoir pu t'aider. Je t'espere.

[Vobla]

Je suis content d'avoir pu t'aider. Tu me manques, je t'attendrai.

[Oksana]

Вобла меня опередила

[Veronique]

serjio81
а Вы не хотите попробовать в следующем сообщении написать Своей девушке, что Вы по-французски не понимаете? :-))
или напишите ей мессадж по арабски--пускай пошуршит по словарям :-)))