Вопрос по учебнику Поповой-Казаковой

[Ludmilka]

А сколько лет вы уже учите французский??По идее у вас должен быть большой прогресс,ведь вы живете во Франции.Разве нет?

Пардон.Отвечу тоже на этот вопрос, хотя задавался он не мне.
Как ни странно лично я прогресс больше замечала в России, когда я училась в Альянс Франсез. А тут - не замечаю особого.Ну словарный запас увеличился и появился своего рода языковой "автоматизм" - и все, но с другой стороны - намного меньше письменной практики.

мне казалось, что он жутко картавый, а я не люблю нечеткости дикции

Правда? Я всегда считала совсем напротив. Во французском артикуляция и произношение намного четче, чем в русском, ИМХО. Нет оглушения согласных и пр.

а мне были бы интересны упражнения с переводами с русского на французский, этого учебника

И правда, самое пожалуй любопытное для меня.