|
|
|
#1
25.04.2003, 19:42
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
 |
Vert Galant - в русскоязычной литературе ходит много вариантов перевода. Мне больше всего нравится - "Вечный ухажер".
Rue des Singes Verts - скорее всего, надо перевести "Улица Зеленых Обезьян". Ведь средневековые улицы часто имели необычные названия, связанные с вывеской таверны или лавочки. Но это все же мое предположение. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Книги или статьи по переводу | Pouchistik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 22.05.2010 10:05 |
| Вопросик... | Anri | Здоровье, медицина и страховки | 1 | 13.03.2007 22:36 |
| Ищу работу по устному переводу и сопровождению | Klara Loft | Биржа труда | 0 | 26.10.2004 14:18 |
| Вопрос по переводу | Лена | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 07.09.2001 07:38 |
Комбинированный вид
