Шекспиризмы

[Яна]

Золушка, я попробую поискать, так с ходу не помню, чтоб попадалось. Надо начинать с англицизмов. У нас тут были две, кажется, темы об англицизмах, я не помню, были ли в них ссылки на интернет.

"Язык Шекспира" - не только метафора.
Если кому интересно почитать о "вкладе" Шекспира в английский, то есть о шекспиризмах в самом английском, то вот ссылки на два выпуска рассылок с переводческого сайта "Слово - дело". Они были как раз посвящены шекспиризмам в английском и называются "Большой папа английского языка":

http://www.slovo-delo.ru/?l=ru&p=mli...ssue=E018.html

http://www.slovo-delo.ru/?l=ru&p=mli...ssue=E019.html