Gros calin

[Яна]

взять IRC

Это что такое?

"Je te fais un gros calin" (причём пишет человек совершенно незнакомый, добавляя всякие calinoux):

Честно говоря, совершенно незнакомый человек, который пишет "Je te fais un gros calin", внушает мне неясные подозрения...
Сalin - ласка, нежность. Либо надо понимать буквально ("нежно, крепко тебя обнимаю, целую"), что вполне возможно и всегда звучит нейтрально, если речь идёт о близких людях (например ребёнок, который хочет к папе или маме приласкаться). Либо (конечно, смотря по контексту)так, как я Вам написала в первом постинге.

Но к совершенно незнакомому человеку так обратиться нельзя, это однозначно, выглядит более, чем странно. Может, Вы не всё про этих людей поняли?