Русские слова во французском языке

[Яна]

Ecureuil, простите, что я не random, но вмешиваюсь. Поправки - это хорошо, но когда они проясняют дело, а не вносят путаницу. Споры - это хорошо, но когда за ними стоят факты, знания и ссылки на источники. Или хотя бы внимательное чтение предыдущих мессиджей.

Так что это мы повзаимствовали, а не они!

Это утверждение само по себе ничего не значит. Нужно разбираться, кто когда у кого позаимствовал (иногда любопытно узнать ещё и почему).
Вот пример с "интеллигенцией". Русское слово "интеллигенция" действительно образовано от латинского корня, а вот французское "intelligentsia" - нет. Оно было заимствовано из русского. И сколько бы это ни казалось странным, во французском языке слова "intelligent" или "intelligible" - латинского происхождения, а слово "intelligentsia" - русского.

Дальше Вы пишете:

Слово "хулиган" заимствовано в начале XX века из английского языка, где Hooligan - имя собственное.

Опять-таки про какой язык речь? Из Вашего утверждения это непонятно, а поскольку речь в теме изначально шла о РУССКИХ заимствованиях во ФРАНЦУЗСКОМ языке, то Вы не просто вносите путаницу, а искажаете истину и можете ввести людей в заблуждение.
Слово "хулиган" есть и в русском и во французском языке. В русский пришло из английского. Кстати, не отбрасывая гипотезу о происхождении от имени собственного, этимологи всё же говорят о предположительном происхождении от имени собственного (какого, по-Вашему?). А вот французский язык заимствовал слово не из английского, а именно из русского. Так что нет никакой ошибки, французское слово hooligan, или houligan (и тут нет ошибки - именно французское, потому что "освоено" языком и употребляется в речи как исконно французские существительные, имею в виду в первую очередь синтаксис и грамматику), так вот это французское слово - русского происхождения (ещё раз оговариваюсь: ДЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА).

Про "перспективу" см. выше, объяснялось почему Литтл Боб (а не сам random) включил это слово в список слов русского происхождения (вообще имеет смысл внимательнее перечитать предыдущие мессиджи).

Ещё интересное всем известное слово, jean - джинсы, джинсовая ткань. В современном французском языке оно заимствовано из английского. А в английском откуда взялось? Из французского.
Так какого происхождения слово jean?
Это не риторический вопрос и не философский про курицу и яйцо. В этимологии на него ответ есть (хотя следовало бы сначала сказать, что сам вопрос поставлен некорректно).

Этимология - вещь занимательная, согласна с Вишенкой. Но это наука. Причём серьёзная. Объяснить что-то простыми словами - я за. Упрощать - я против. А уж когда упрощение приводит к искажению истины...