Русские слова во французском языке

[random]

Jungle gym - это вроде детские игровые площадки с огромными пластиковыми трубами, в которых дети лазают

То же и в математике (только дети как правило не лазают ). На ученом языке: гомологическое накрытие компактной римановой поверхности рода 3. Последняя - как крендель (или претцель на американский манер), только дырок не 2, а 3 (их число и есть род). Вот и вся этимология с топологией

Чтобы вновь вернуться к французскому языку, остается только процитировать Гете, сказавшего: "Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so uеbersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anderes" ("Математики - как французы: что им не скажешь, они все переводят на свой язык, и сразу получается что-то совсем другое" )