Русские слова во французском языке

[random]

Яна, несколько раз слышал версию о связи "бридж" и "бирюч" - скорее всего, именно ее и имеет в виду Литтл Боб. Например, вот что говорит такой авторитетный источник, как сайт (довольно любопытный и сам по себе) одесского бридж-клуба http://www.bridge.vl.net.ua/On2.html

Небезынтересна этимология названия игры. Предполагают, что слово "бридж" имеет русское происхождение! Как это ни кажется парадоксальным. Первая книга по бриджу вышла в англии в 1886 году под названием "бирич или русский вист". Читателям, наверное, знакомо древнерусское значение слова "бирич", "бирюч" - глашатай. В дальнейшем оказалось, что англичанам трудно произнести такое слово. Поэтому оно преобразовалось в близкое по звучанию, но не связан по смыслу слово "бридж" (по-английски мост).

Согласно материалам, опубликованным в бюллетене международной ассоциации бриджевых журналистов (IBPA) за 1982 г. первая партия в бридж была сыграна в 1873 году в одном из клубов Константинополя, откуда бридж распространился в Каир, Ривьеру, Париж, Лондон и т.д.. Так что название игры может и тюркского происхождения... В настоящее время вопрос о происхождении бриджа окончательно не решен.