Пожалуйста, помогите перевести

[Clairelumière]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

[Cathy]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

я бы перевела:
Je ne suis pas seul mais je me sens (bien) seul.

[redannie]

я бы перевела:
Je ne suis pas seul mais je me sens seul.

Совершенно верно

[La_MoutArDe]

Подскажите, как передать по-французски такой нюанс: "Я не один, но я очень одинок".
Спасибо.

Может, je ne suis pas seul,mais je suis solitaire (solitaire по жизни имеется в виду).