Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Обо всем > Обо всем

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.01.2007, 14:56
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Nancy пишет:
А это первоначальное название партии (было в 2002 году). Союз за президентское большинство.
Наконец-то прозвучал ответ, которого я ждал. Спасибо.
А вопрос я задал потому, что заметил, просматривая вчера российские сайты, что не всегда авторы, пишущие о Франции, знают о ДВУХ вариантах расшифровки аббревиатуры UMP и дают старый вариант расшифровки и перевода. Потому и захотелось узнать, как эта аббревиатура воспринимается другими россиянами, владеющими французским. Замечательно воспринимается - лучше, чем некоторыми журналистами.
Кстати, и я грешен - в каких-то переводах газетных материалов у меня по привычке проскочило это самое "президентское большинство". Мораль: доверяй (себе), но проверяй (себя).
ВСЕМ СПАСИБО.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Невыдуманная история, или Как живется "нашим" Dmitriy1976 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 381 18.09.2010 00:12
Вопрос ко всем парижанам и "нашим" французам ЯR Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 4 26.02.2008 15:10
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11


Часовой пояс GMT +2, время: 12:46.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX