Михаил Веллер. Хочу в Париж

[Konek-Gorbunok]

Михаил Веллер. Хочу в Париж

http://lib.ru/WELLER/wishpari.txt

Хотение в Париж бывает разное. На минуточку и навсегда, на экскурсию
и на годик, служебное и мимолетное, всерьез и в шутку: "Я опять хочу в Париж. - А что, вы там уже были? - Нет, я уже когда-то хотел". Всемирная столица искусств и мод, вкусов и развлечений, славы и гастрономии, парфюмерии и любви - о, далекий, манящий, загадочная звезда, сказочный Париж, совсем не такой, как все остальные, обыкновенные и привычные, города. Париж д'Артаньяна и Мегрэ, Наполеона и Пикассо, Людовиков и Бриджит Бардо, Бельмондо, Шанель, Диор, Пляс Пигаль, Монмартр, бистро, мансарды... ах - Париж!.. Вдохнуть его воздух, пройти по улочкам, обмереть под Нотр-Дам, позавтракать луковым супом, перемигнуться с пикантной
парижанкой, насладить слух разноязыкой речью, кануть в вавилонские развлечения, кинуть франк бездомному художнику, растаять в магазинном изобилии, купить жареных каштанов у торговки, узнать вкус абсента и перно... ах - Париж! хрустальная мечта, магнетическое сияние, недосягаемый идеал всех городов, искус голодных душ. Вернуться и до конца дней вспоминать, рассказывать, где ты был и что видел, - или рискнуть,
преступить, сыграть с судьбой в русскую рулетку, остаться, слиться с его плотью, стать его частицей - или гордо покорить, пройти сквозь нищету, подняться к сияющей славе, добиться всемирного успеха, денег, поклонения, репортеры, экипажи-скачки-рауты-вояжи, летняя вилла в Ницце, особняк на Елисейских полях...

[poisson]

люблю Веллера , тоже в тему "Легенда о стажере" ...l'amour, toujours и чtо из етого вышло
"главное,говорит, хлопцы, в филологии - это хорошая физическая подготовка."

[Konek-Gorbunok]

Net, nu prosto chef d'oeuvre!!

...И распределяя их по необременительным факультетам, борца
записали на филфак. А уже там его сунули на французское отделение. Может,
замдекана по студентам читал в детстве про французскую борьбу, может,
потому, что на русском и английском уже были гимнастка и боксер, но только
он стал студентом французского отделения.
Он к этому языку относился, как партизан восемьсот двенадцатого года
к недобитому французскому парикмахеру. Всем по восемнадцать лет - ему
двадцать четыре, давно после армии. Родом из глухомани, крепыш-самородок,
здоровеннейший парняга. Он по-французски выписал на шпаргалку три ключевые
слова - "бонжур", "пардон" и "мерси". С этими волшебными словами он раз в
семестр показывался с зачеткой получить свой "уд.",


http://lib.ru/WELLER/stager.txt

[Konek-Gorbunok]

Desat zapovedei, pered otpravkoi v Parij:

"Он пропускается через все шестеренки подготовительных инструктажей:
не пить! в половые связи не вступать под страхом смерти! но с собой иметь
презервативы! контакты с иностранцами только по учебе!! по любым вопросам
обращаться к председателю советского землячества при советском
консульстве! вечерами по улицам не ходить, в десять часов возвращаться в
общежитие! на провокации не поддаваться, с белоэмигрантами не встречаться
ни в коем случае! В дискуссии не встревать, но если навяжут - умело и
аргументированно доказывать преимущества социалистического строя!.."

[Konek-Gorbunok]

А в Париже его интересовали
исключительно французские проститутки, французская выпивка и плюнуть вниз
с Эйфелевой башни. Такая скромная программа-минимум. Более ему о славной
столице Франции все равно ничего не было известно...

[Konek-Gorbunok]

Самое интересное выяснилось по приезде. Он за этот год в
совершенстве-таки овладел французским! То есть ни малейшего, разумеется, представления о теории, но прекрасный парижский выговор, абсолютная
правильность речи и достаточно богатый словарный запас. Еще бы - естественно: такая школа. Наилучший способ обучения иностранным языкам.
Постель, она стимулирует, и ассоциации положительные. Эту методику еще Байрон пропагандировал, а уж он был полиглот известный... Да наш за год по-русски слова не сказал, за исключением мата, когда бы недоволен чем-то в ее поведении.

Vot tak-to ;-)

[Bozkurt]

Хотение в Париж бывает разное. На минуточку и навсегда, на экскурсию
и на годик, служебное и мимолетное, всерьез и в шутку: "Я опять хочу в
Париж. - А что, вы там уже были? - Нет, я уже когда-то хотел". Всемирная
столица искусств и мод, вкусов и развлечений, славы и гастрономии,
парфюмерии и любви - о, далекий, манящий, загадочная звезда, сказочный
Париж, совсем не такой, как все остальные, обыкновенные и привычные,
города. Париж д'Артаньяна и Мегрэ, Наполеона и Пикассо, Людовиков и
Бриджит Бардо, Бельмондо, Шанель, Диор, Пляс Пигаль, Монмартр, бистро,
мансарды... ах - Париж!.. Вдохнуть его воздух, пройти по улочкам, обмереть
под Нотр-Дам, позавтракать луковым супом, перемигнуться с пикантной
парижанкой, насладить слух разноязыкой речью, кануть в вавилонские
развлечения, кинуть франк бездомному художнику, растаять в магазинном
изобилии, купить жареных каштанов у торговки, узнать вкус абсента и
перно... ах - Париж! хрустальная мечта, магнетическое сияние, недосягаемый
идеал всех городов, искус голодных душ. Вернуться и до конца дней
вспоминать, рассказывать, где ты был и что видел, - или рискнуть,
преступить, сыграть с судьбой в русскую рулетку, остаться, слиться с его
плотью, стать его частицей - или гордо покорить, пройти сквозь нищету,
подняться к сияющей славе, добиться всемирного успеха, денег, поклонения,
репортеры, экипажи-скачки-рауты-вояжи, летняя вилла в Ницце, особняк на
Елисейских полях...

Весь текст http://www.lib.ru/WELLER/wishpari.txt

[poisson]

Bozkurt, не Вы один в Париж хотите

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=11323

[мэри поппинс]

Увидела данную ссылку. Пошла искать ответ на свои вопросы по ней. Не найду - вернусь сюда

[Bozkurt]

Через три года всплыло : )) Погода и настроение для чтения соответствующие и подходящие

[мэри поппинс]

Bozkurt, т.к. ответа на свой вопрос не нашла, обращаюсь к Вам и ко всем присутствующим. Кто-нибудь может мне "элементарно, на пальцах" объяснить концовку повести. Так я и не поняла, сошел ли главный герой с ума не покидая пределов родины или все же сумел побывать в городе своей мечты и сдвиг произошел уже там?

[Lethe]

разве ЭТО главное????

[мэри поппинс]

Lethe, а где Вы в моем посте увидели обсуждение смысла повести? Я задала конкретный вопрос, хотелось бы получить конкретный ответ.

[MarinaR]

Так я и не поняла, сошел ли главный герой с ума не покидая пределов родины или все же сумел побывать в городе своей мечты и сдвиг произошел уже там?

Мне кажется, что концовка так написана, что у каждого читающего может возникнуть своя точка зрения и он сможет выбрать финал по своему усмотрению.
Я думаю, что он сошел с ума.....и что он вообще никуда не поехал.

[MarinaR]

Самое интересное выяснилось по приезде

Прочитала, смешно. Главный герой, кувыркаясь в постели с мадам хорошо под 50, научился говорить по-французски без акцента!!!!! За год!!!!!!!
А тут все на форуме плачут....что французский выучить не могут!
Граждане и гражданки, кувыркаться в постелях надо больше!!!!!Тогда на французском без акцента заговорите!!!!

[мэри поппинс]

MarinaR, мы с Вами сходимся во мнениях. Я тоже так поняла Веллера. Но были сомнения, поскольку поездка в Париж описывалась столь подробно... Но повесть замечательная, иногда перечитываю ее.

[L'acacia]

...Я думаю, что он сошел с ума.....и что он вообще никуда не поехал.

Да, возникает такая мысль , что он сошел с ума в тот момент, когда "лежал на диване с нитроглицерином под языком, старый, несчастный, в спецухе, так некстати устроивший из праздника похороны". Но, действительно,

... концовка так написана, что у каждого читающего может возникнуть своя точка зрения и он сможет выбрать финал по своему усмотрению.

Мое "усмотрение" мне подсказывает, что в Париж он все же поехал, а двинулся рассудком, когда пришла пора возвращаться. С одной стороны. он не хотел возвращаться, с другой - невозвращение было практически невозможно. Вот мозг ему и подсунул версию, что "не было никакого Парижа на свете. Не было никогда и нет". Чтоб больше не мучился.

[Bozkurt]

Я уже писал в другой теме о том что по крайней мере из Литвы поехать в кап. страну в советские годы как в первую поездку было затруднительно. Для начала рекомендовалось сьездить в Болгарию,Венгрию а уж потом куда нибудь во Францию.Сейчас пишут о японцах у которых уезжает крыша в Париже а тогда замечательно ехала крыша и у советских граждан.Лично довелось общаться с двумя жителями Нижнего Новгорода на лечении . У одного мозг партийного работника напрочь отказался воспринимать капиталистическую реальность а другой будучи фотографом-любителем прыгнул в Сену с прогулочного корабля, из воды достали уже совершенно невменяемым, живущим своей собственной жизнью в неустановленных мирах . Для обоих из них это были первые поездки за границу и у обоих в Париж

[мэри поппинс]

Сейчас пишут о японцах у которых уезжает крыша в Париже а тогда замечательно ехала крыша и у советских граждан.

Простите мою неосведомленность, а что, собственно, мешает японцам беспрепядственно ездить в Париж? Я то и дело встречаю группки японских туристов в центре Берлина, в Праге, в Барселоне, да везде, практически, куда езжу. Действительно интересно узнать .

[мэри поппинс]

Мое "усмотрение" мне подсказывает, что в Париж он все же поехал, а двинулся рассудком, когда пришла пора возвращаться. С одной стороны. он не хотел возвращаться, с другой - невозвращение было практически невозможно. Вот мозг ему и подсунул версию, что "не было никакого Парижа на свете. Не было никогда и нет". Чтоб больше не мучился.

Если это произошло в Париже, то, наверное, вот в этот момент:

"...Накануне отлета он проснулся чуть свет, заварил чай в стакане, закурил у серого окна: к рыбному магазину подкатила цистерна, юный развозчик загрузил длиннейшими батонами из пекарни ящик мотороллера и унесся, расклейщик афиш огладил тумбу рекламой фильма с Жаклин Биссе.
И Кореньков понял, что никуда завтра не улетит.
Он давно это знал, но запрещал себе и думать. Преграда треснули и мысль разросталась огромно, как баобаб. Дети самостоятельны, все имущество - жене, а он уже старик, сколько ему осталось... Какая разница, как он будет здесь жить. Конечно в Париже очень трудно найти постоянную работу, но он знал твердо, что с голоду тут давно никто не умирает, существует масса социальных и благотворительных служб... А он согласен на любую работу, хоть мусорщиком... Слать им посылки... пробовать когда-нибудь посетить Союз под чужой фамилией... ведь никаких эмигрантских газет, радиостанций, заявлений, упаси Бог.
Эх, было бы ему тридцать лет. Или сорок. Но уж хоть что осталось - то мое. ..."

[L'acacia]

Если это произошло в Париже, то, наверное, вот в этот момент: ...

Мне тоже кажется, что в этот : "Преграда треснула, и мысль разрослась огромно, как баобаб."

Простите мою неосведомленность, а что, собственно, мешает японцам беспрепятственно ездить в Париж?

Ездить-то ничего, наверное, не мешает... у них крыша съезжает по другой причине - не от "обилия впечатлений", а, напротив, от разочарования:

...многие молодые японки, попадая в Париж, заболевают в самом буквальном и в самом нехорошем смысле слова. Оказывается, еще до приезда в Париж у японок - под воздействием услышанного и прочитанного о французской столице - складывается ЗАРАНЕЕ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ образ города-мечты, города-сказки, города-гламура... ну и так далее, вы, я думаю, поняли, о чем тут речь.
И вот, когда они приезжают на берега Сены в тот самый "праздник, который всегда с тобой", они ждут от него такого чуда, такой сильной, яркой и однозначно позитивной энергетики, какой Париж... просто не обладает.
И никакой город на земле не обладает.
Потому что чудес на свете, как известно, не бывает.

Вот их и посещает та же ужасная мысль, что и героя Веллера: "не было никакого Парижа на свете. Не было никогда и нет".

Ссылочка на тему.

[Bozkurt]

Ежегодно около дюжины японских туристов после посещения столицы Франции вынуждены обращаться за помощью к психологу. Большинство из пострадавших считает, что причиной их расстройств является агрессивное поведение местных жителей. Психологи уже успели окрестить новое заболевание как "Парижский синдром".
Как правило, две трети незадачливых путешественников после нескольких посещений психолога полностью приходят в норму, в то время как участи остальных, прямо скажем, не позавидуешь. Доктора ставят им диагноз "сильнейший психоз", требующий длительного курса лечения.

http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/...3608_bod.shtml

[Bozkurt]

О Парижском синдроме у японцев писали много. Больше это похоже на пиар акцию правда, на самих японцев и расчитанную : ) . Увидеть Париж и не сойти с ума, поездка - экстрим. Мифы замечательная вещь. На "японской волне" мифологизации Парижа и новый фильм С .Копполы играет. А почему бы и нет ?
Как Код Да Винчи еще больше поднял посещаемость Лувра то теперь и Версаль в сверхобязательную программу войдет

[Rezon]

сорри за дубль.

[Rezon]

Так я и не поняла, сошел ли главный герой с ума не покидая пределов родины или все же сумел побывать в городе своей мечты и сдвиг произошел уже там?

Господа! Чтобы понять, надо оказаться в шкуре героя. Это избитая истина...
Тем не менее представьте - вам за пятьдесят. Всю жизнь вы мечтали... И наконец, черт возьми, заговорили вокруг о гипотетической путевке...Рвя зубами эту путевку, вы четко понимаете, что ничего вам не светит. Не в париже, а в жизни. Это только в романах спор с директором и главным инженером кончается победой справедливости. В жизни побеждает именно она, справедливость, но у директора она своя, сильно отличающаяся от справедливости спорящего.
Да и если често, директор то ведь прав же по жизни - ну нахрена тебе, старому дураку, Париж? Всё, папаша, твоя жизнь закончена, учил ты языки хрен знает зачем - ну и утрись теперь ими, прожил тут в дыре без них всю жизнь - и дальше не помрешь, не мешайся тут молодым и хватким. Ишь, думает, раз пару фраз состряпать умеет - так он лучше директора! Очумел! Да и не в этом дело - это как вдруг выпала удача выиграть в лотерею шикарный допустим Майбах или мерседес. Ну получил, и что дальше? Приехал типа в магазин - а выйти страшно. ВЕдь упрут. К нему ведь надо охрану, надо ставить его на ночь куда-то, надо так организовать, чтоб тебя днем из него не выкинули с прломленной башкой. Тьфу! как подумаешь, так нафиг этот мерс.
Вот так оно и с парижем. Вася, оно тебе надо?
В процессе добывания путевки понятно становится, что тебе, старому пердуну, уже все в этой жизни поздно. И никакой париж это уже не спасет. Поедешь ты, не поедешь - ну что изменится в твоей жизни? Сколько той жизни осталось?
Похвально желание героя послать нафиг своих жену и детей. Да только и это ничего уже не изменит в жизни.
Никто ни с какого ума не сходил. Пусть уж лучше сделаем вид, что ничего и нету, никакого парижа вовсе нет и не было никогда.
Дак ведь и вправду нету.
В нашей жизни - точно нету, не было, и не будет.

[L'acacia]

...уж лучше сделаем вид, что ничего и нету, никакого парижа вовсе нет и не было никогда.
Дак ведь и вправду нету.
В нашей жизни - точно нету, не было, и не будет.

Э-эх, сразу видно, человек визу не получил... Я бы тоже расстроилась.

[мэри поппинс]

Никто ни с какого ума не сходил. Пусть уж лучше сделаем вид, что ничего и нету, никакого парижа вовсе нет и не было никогда.
Дак ведь и вправду нету.
В нашей жизни - точно нету, не было, и не будет.

Если Вы так повесть интерпретируете - это одно, а если Вы решили собственную жизнь под эту формулу подвести, то, простите.

Знаете какой процент из здесь присутствующих форумчан верил энное кол-во лет назад в то, что будет жить в ЕС, что не надо будет открывать виз для путешествий, что просто когда-нибудь окажется в Париже? Думаю, совсем небольшое. А жизнь рассудила по-своему. Так что не ставьте точку, пожалуйста. Когда-нибудь это сделают за Вас, а пока живите и не говорите "не будет".

[Rezon]

[QUOTE=мэри поппинс]Если Вы так повесть интерпретируете - это одно, а если Вы решили собственную жизнь под эту формулу подвести, то, простите. QUOTE]


Как и следовало тут ожидать, обсуждение литературного произведения перетекло на осуждение обсуждающего.

[vera]

Люди, ну причем тут визы и ЕС? Рассказ этот, он вообще не о Париже, он о мечте! О человеке, у которого была настоящая мечта, которую он пронес через всю жизнь, за которую он боролся изо всех сил... И такая мечта - она по оределению несбыточная

[top.nadin]

Мне Михаил Веллер тоже всегда нравился. А оптимистичны или пессимистичны его произведения это смотря в каком настроении читать. Возникает иногда желание его перечитывать… а это главное.