Пожалуйста, помогите перевести

[an5plus]

Кто знает сайт, где переводчики добровольцы переводят небольшие тексты с разных языков на французский и обратно?
Когда-то я туда обращалась насчет польского и итальянского, а вот теперь никак не могу найти.

Если тексты не очень большие , то могут здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=23

[La_MoutArDe]

La_MoutArDe,
постоянная работа - un emploi permanent

мерси большое!

[La_MoutArDe]

Простите, колбаситься это в смысле "отрываться"? Тогда чем Вам s'eclater не подходит??

спасибо!

[abris]

Если тексты не очень большие , то могут здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=23

Спасибо, но это не то, что мне нужно.
Это был французский сайт. Переводчики переводили с практически любого языка на французский и обратно.

[svinka]

abris,
может здесь - http://c.asselin.free.fr/french/traduction.htm удастся найти...

[La_MoutArDe]

Вот навскидку, без проверки
лентяй fainéant m, tire-au-flanc m (fam)

Вешалка, хочу поблагодарить вас за полные ответы с комментариями, вы мне очень помогаете!!!

Хотела спросить, а разве fainéant m не так пишется feignant ?

У меня каждый день возникают какие-то вопросы по переводу (не по работе, а так, чисто для себя), вот ещё:

Я ни на минуту не забываю о тебе.
Пожалей меня! (в смысле сжалиться; в смысле погладить по головке)
Их молодость уже не вернуть.
смешная зарплата (в смысле маленькая, естественно)
Я вам очень благодарен, признателен.
методика "погружения" (при изучении языков)
У меня нет практики в этом деле.
"подлить масла в огонь"
Это не песня, это просто набор слов!
...доходит даже до того, что от волнения у неё всё падает из рук!
...имеет ли к этому отношение прошлогодний пожар?
неприступная девушка
Не хочу спешить с выводами.
Тебе меня не переспорить!
запотевшее стекло
перенести какое-то событие (на другую дату)
перестые облака
натереть мозоль

Уф! опять я вас загрузила...
даже если вы не ответите, я пойму!

[svinka]

La_MoutArDe,

подлить масла в огонь - Jeter de l'huile sur le feu
Я вам очень благодарен, признателен - Je vous suis très reconnaissant
методика "погружения" (при изучении языков) -L’immersion linguistique (l’apprentissage des langues)
смешная зарплата - un salaire ridicule
запотевшее стекло - une vitre embuée
перестые облака - cirrus

[Вешалка]

[B
Хотела спросить, а разве fainéant m не так пишется feignant ?

Есть два слова: fainéant, нейтральное, и feignant, разговорное. Думаю (не проверяла), что второе -результат фонетической ассимиляции первого. Кстати, орфография faignant тоже возможна.
Остальное посмотрю, когда мои "pestes" спать пойдут.

[La_MoutArDe]

Есть два слова: fainéant, нейтральное, и feignant, разговорное. Думаю (не проверяла), что второе -результат фонетической ассимиляции первого. Кстати, орфография faignant тоже возможна.
Остальное посмотрю, когда мои "pestes" спать пойдут.

И сколько вашим pestes годиков?
Для raseur женский род raseuse будет?
Я ещё где-то слышала "ils sont des feignasses" ! Так можно? Это очень грубо звучит, грубее, чем feignant?

[La_MoutArDe]

И ещё слышала merde - merdASSE!Получается, суффикс -asse- усилительный? К каким словам его можно прибавлять?

[La_MoutArDe]

La_MoutArDe,

подлить масла в огонь - Jeter de l'huile sur le feu

так и будет дословно практически?

La_MoutArDe,
перестые облака - cirrus

а род какой?

Спасибо!

[svinka]

cirrus - муж.род - http://atilf.atilf.fr/dendien/script...exe?mot=cirrus

[guenter]

un salaire ridicule

Я бы сказала un salaire dérisoire... Ridicule в данном контексте звучит немножко разговорно.

[titan]

И ещё слышала merde - merdASSE!Получается, суффикс -asse- усилительный? К каким словам его можно прибавлять?

на ум приходят одни только матерные... если очень хоца могу в личку кидануть
что характерно, к словам мужского рода не прибавляется

[veselka]

суффикс -asse- усилительный?

Это разговорный суффикс

...и да, ругательства всякие

[svinka]

Еще про суффикс -asse, -ace -
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...315493%7D0%7D5

[Вешалка]

Еще про суффикс -asse, -ace -
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...315493%7D0%7D5

svinka, большое спасибо, очень ценная ссылка!

[Вешалка]

Для raseur женский род raseuse будет?

Да.

Я ни на минуту не забываю о тебе. Je ne t'oublie pas une seconde.
Пожалей меня! (в смысле сжалиться) Aie pitié de moi!
Их молодость уже не вернуть.
смешная зарплата (в смысле маленькая, естественно)
Я вам очень благодарен, признателен. Кроме того, что уже было сказано, есть еще выражение "savoir gré", которое часто употребляется в официальной переписке в futur или conditionnel: je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer, etc.
методика "погружения" (при изучении языков)
У меня нет практики в этом деле. Je ne l'ai jamais fait. La pratique me manque.
"подлить масла в огонь"
Это не песня, это просто набор слов! un fatras de paroles
...доходит даже до того, что от волнения у неё всё падает из рук! Il lui arrive même d'être tellement émue que tout lui tombe des mains
...имеет ли к этому отношение прошлогодний пожар? Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'incendie de l'année dernière?
неприступная девушка inabordable (в разных смыслах, не только о девушке); (sainte) nitouche (недотрога)
Не хочу спешить с выводами. faire des conclusions hâtives
Тебе меня не переспорить! Tu n'auras jamais le dernier mot avec moi.
запотевшее стекло
перенести какое-то событие (на другую дату) reporter, remettre à un autre jour
перестые облака
натереть мозоль se faire une ampoule

Не знаю, существует ли устойчивое выражение "молодость не вернешь", но вот похожее по настроению: on ne peut pas vivre et avoir vécu. Смысл: не стоит сожалеть о том, чего вернуть нельзя.
А вообще все это очень индивидуально. Вот titan пишет, что "колбаситься" - это "отрываться". А я совсем иначе это слово употребляю: "Не надоело тут колбаситься, шел бы лучше зубы чистить!" То есть в смысле: предаваться долгое время бессмысленной и общественно бесполезной деятельности в ущерб осмысленной и общественно полезной. Хотя возможно, что мои дети и отрываются, когда колбасятся. Все от точки зрения зависит.

[svinka]

молодость не вернешь - может быть, как в песне Азнавура - On ne peut garder sans cesse sa jeunesse (http://www.paroles.net/chansons/21469.htm)

[La_MoutArDe]

на ум приходят одни только матерные... если очень хоца могу в личку кидануть
что характерно, к словам мужского рода не прибавляется

Кидайте!

[La_MoutArDe]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

[Helga Johanson]

Я не уверена на 100 %, но мне кажется это напиться, принять наркотики

[guenter]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

Взбеситься, взвиться, взорваться (речь о человеке, конечно же). Plomb (m) - пробка предохранителя.. Кстати, напиться или принять наркотики - se faire sauter les plombs. На Яндексе есть раздел "словари", там часто можно найти перевод слов или выражений, которые невозможно найти в "классическом" словаре.

[La_MoutArDe]

тут девушка спрашивает, как переводится "чудо в перьях"

[an5plus]

А как переводится peter les plombs(не знаю точную орфографию)? В словаре Гринёвой не нашла (может, плохо смотрела?).

Мультитран переводит - поехать крышей; сорвать крышу.

[La_MoutArDe]

Приведите, svp, пример, как peter les plombs употребляется во фразе?

[guenter]

Приведите, svp, пример, как peter les plombs употребляется во фразе?

Так и употребляется. Могу дать контекст. Статья в L'Express :

Sarkozy a-t-il «pété les plombs»?

Il enchaîne les déclarations chocs. Le ministre de l'Intérieur pratique-t-il le dérapage contrôlé?

Продолжение по ссылке...

Еще один пример употребления выражения в контексте...

[La_MoutArDe]

Так и употребляется. пример употребления выражения в контексте...

особенно наглядно в припеве!!!

[La_MoutArDe]

"Putain j'pète les plombs, mais mais j'pète les plombs !
J'ai tout perdu : ma femme, mon gosse, mon job,
J'ai plus rien à perdre alors suce mon zob !"
"zob" это то, о чём я подумала или я ошибаюсь?

[La_MoutArDe]

короче, "j'pète les plombs" это "мне рвёт крышу", получается?