Помогите перевести

[Вешалка]

elle est bien bonne celle-là pas s'énazifier.

Уlle est bien bonne celle-là, pas assez nazifiée

Я бы исправила на "Elle est bien bonne celle-là: pas se nazifier". Мне кажется, что одобрение вызвал сам термин se nazifier, а не не тот факт, что кто-то не достаточно "обнацистился": "Это ты здорово сказал - не обнациститься".

[Яна]

Уж сколько раз твердили миру, что нужен контекст.

Со словом nazifié(e),правда и без контекста понятно: во французском языке такого словоа нет, оно придумано, но понятно - и по смыслу, и по стилистическому оттенку. Поэтому перевести его как "становиться нацистом" можно, конечно, но стилистическая окраска меняется. Тут нужно для перевода тоже придумать слово - например, "обнациститься":
tu n'es pas assez "nazifiée" - ты ещё не совсем обнацистилась.

Elle est bien bonne celle-là *- не производное от чего-то там, а вполне распространённая фраза-реакция на шутку. Что-то вроде "Хорошо сказал!", "Здорово ты пошутил!" в прямом (одобрительном) смысле или "Ну ты и сказанул", "Ну ты и загнул" с иронией (вот тут уже нужен контекст).
То есть:
Уlle est bien bonne celle-là, pas assez nazifiée (у вас там ошибка в оригинале, которую по-разному можно исправить, я исправила на своё усмотрение) - Это ты хорошо сказал, не совсем обнацистилась. Или же: Обнацистилась! Ну ты и хватил!

[Rixta]

--

[Rixta]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

[margo_ritas]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Rixta это может быть и так: faire la gueule =сделать морду (sale gueule –мордоворот; bonne gueule -симпатичная рожа).

[Rixta]

margo_ritas, hiitola, krokodil, Click_here,
спасибо за ответы, приняла к сведению!

[SvetaLes 36]

Игра типа " вышибал" существует, я лично видела дети в спорт зале играли и сразу вспомнила , что у нас такая тоже была , дочка сказала . что такая игра называется " ballon prisonnier" , но видно она не очень распостранена во Франции , это детям вожатый показал , надо было как то их в дождь занять > в летнем лагере

[Nana25]

SvetaLes 36, мы с ними в вышибалы играли, они мне не говорили, что похоже на ballon prisonier. Посмотрела правила, немного не то.

[hiitola]

подскажите, пожалуйста, выражение "фаире ла гуеуле" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это ла гуеуле вместо ла тêте хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Ваш француз прав, ничего обидного. "Обидеться" на русском.

[krokodil]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы), я тут на днях обиделась, когда мне в лицо бросили такую фразу, а француз с пеной у рта доказывает, что ничего обидного и негативного в этом выражении нет, типа это нормальная практика у французов так говорить.

помогите разобраться с оттенками, пожалуйста!

Да абсолютно нормальное выражение, думать нечего. Сплошь и рядом. Типа "Чего дуешься?"

Кстати, sale gueule никакой не мордоворот, просто противная рожа. Вот тут негативчик есть.

[Click_here]

подскажите, пожалуйста, выражение "faire la gueule" является вульгарным или нет? мне лично это кажется довольно оскорбительным (вот именно вот это la gueule вместо la tête хотя бы)

присоединяюсь к вышеотписавшимся, абсолютно нормальное выражение, хоть и фамильярдное. То есть, как по мне, все-таки есть ньюанс между bouder, faire la tête и faire la gueule - последнее более грубее чем 2 первых и будет уместным далеко не с любым собеседником.
Хотя оно ни коем образом не обидное и тем более не выражает неуважительного отношения к вам.

[Juls]

С прошедшим днем переводчика!))

[Oksy75]

Juls, оооо, эту картинку надо на первую страницу !

[Juls]

Juls, оооо, эту картинку надо на первую страницу !

Я именно такой комментарий и хотела сперва запостить, что это прям девиз всей темы))

[olga sar]

Помогите перевести фразы: "Serait-il à l'article de la mort, il viendrait travailler!"
"Auriez-vous 10 ans d'expérience, vous n'en seriez pas plus avancé"!

[Juls]

Помогите перевести фразы: "Serait-il à l'article de la mort, il viendrait travailler!"
"Auriez-vous 10 ans d'expérience, vous n'en seriez pas plus avancé"!

1) Даже со смертного одра он пополз бы на работу!
2) Да хоть 10 лет опыта, вы все равно не стали бы профессиональнее!

[olga sar]

Merci beaucoup.
Et encore cette phrase -
Tu es trop timoré! Je ne m'y habituerai jamais!

[Juls]

Merci beaucoup.
Et encore cette phrase -
Tu es trop timoré! Je ne m'y habituerai jamais!

Ты такой трусливый(совестливый еще м.б.)! Я никогда к этому не привыкну!

[krokodil]

Трусливый - вряд ли. Скорее боязливый. Опасливый. Забитый. Без негатива.

Совестливый тут тоже не лезет по контексту.

[Petrevesku]

Что значит Rumuez-vous. Спасибо

[Irina O.]

Что значит Rumuez-vous

Опечатка. Remuez-vous. = Пошевеливайтесь!

[Petrevesku]

Irina O., да точно, опечаталась. Спасибо!!!

[Petrevesku]

Что означает слово havanita в предложении j'ai tout de suite reconnue "Havanita" . Контекст а том, что люди переехали в новую квартиру и это реакция служанки на новую кухню.

[svinka]

Petrevesku,
Может быть речь идет о духах "Habanita" - ??? - (в свое время они считались самыми стойкими духами на свете)
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Habanita

[piumosa]

Petrevesku, а книга и сюжет каких годов? И где это происходит?

Может, идет сравнение с рестораном кубинской кухни?

[masic]

добрый вечер,

подкорректируйте, пожалуйста, перевод:

1. на время поездки за ФИО сохраняется рабочее место и заработная плата

Le poste reste attribué à Nom/Prénom et le salaire reste maintenu pendant son voyage

2. Заработная плата начисленная ФИО за период с 1 марта 2015 г. по 31 августа 2015 г. составляет:
Le salaire perçu par Nom/Prénom pour la période du 01 Mars 2015 au 31 Août 2015 est:

спасибо!

[masic]

добрый вечер,

подкорректируйте, пожалуйста, перевод:

1. на время поездки за ФИО сохраняется рабочее место и заработная плата

Le poste reste attribué à Nom/Prénom et le salaire reste maintenu pendant son voyage

2. Заработная плата начисленная ФИО за период с 1 марта 2015 г. по 31 августа 2015 г. составляет:
Le salaire perçu par Nom/Prénom pour la période du 01 Mars 2015 au 31 Août 2015 est:

спасибо!

дорогие переводчики, подкорректируйте, пожалуйста, мне очень нужно для визы для родителей

[Яна]

masic, чтобы Вам ещё раз не повторять вопрос.
Для визы всё нормально (можно улучшить - немного поменять порядок слов в первой фразе, добавить de в конце второй, но в принципе всё вполне нормально и так).

[masic]

masic, чтобы Вам ещё раз не повторять вопрос.
Для визы всё нормально (можно улучшить - немного поменять порядок слов в первой фразе, добавить de в конце второй, но в принципе всё вполне нормально и так).

Яна, спасибо большое!

[Nana25]

Помогите, пожалуйста, перевести на французский название игры "Вышибалы" и "Путаница" )) очень нужно для работы

А как можно перевести: "Колечко, колечно, выйди на крылечко"?

"Калим-бам-ба! На что слуга? Починяем рукава. На какие бока? На пятые, десятые. Нам Н. сюда".

"Море волнуется раз, море волнуется два, море волнуется три. Морская фигура на месте замри!"

"Тише едешь, дальше будешь. Стоп!"