Ежик в кармане

[Яна]

Cпасибо, orka, отличное выражение, я тоже не знала!

Я на муже проверить не успела пока, чисто арготического словаря нет, зато есть (не хуже, Lokidor, рекомендую!) индивидуально-арготический :о)) под названием Le Petit Perret.
Про he'risson он ничего не написал, я посмотрела на morlingue. Цитирую фразу пример ('a vos dicos!), подчёркнуто мною:

Mimile, qui avait des oursins dans le morlingue , ne faisait semblant d'argougner le sien qu'apr'es qu'un pote ait raque' la douloureuse !

То есть могут быть не просто ёжики, а просто таки морские ежи! Это, наверное, когда очень большая жаба!
(есть синонимы:
avoir des oursins dans le morlingue или dans le larfeuille или dans le lazingue.

Ой, не могу удержаться, читайте ещё один пример:

Le grand-p'ere, qui avait des oursins dans le lazingue, les l^achait plus facilement quand il allait au bois de Boulogne se faire t^eter le chalumeau par les amazones !)

А происхождение "жабы" мне непонятно. Может, имеется в виду грудная жаба? (Хотя у меня, например, одно из любимых выражений - "носиться бешеной селёдкой", кажется, искать ему объяснение бесполезно :о)) )


P.S. День начинается хорошо, спасибо всем!