Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.12.2006, 00:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.05.2003
Откуда: Paris
Сообщения: 1.156
Скажите, пожалуйста, чем обусловлено употребление артиклей в этих случаях :

Salon méditerranéen d'art contemporain
Salon d'architecture

но

Salon de la Securité informatique
Salon du meuble de Paris

Есть в артиклях что-то неуловимое, что остается для меня загадкой. Попыталась высчитать формулу с помощью той самой таблицы, которую привела Яна, но в данном случае ничего не получилось.
__________________
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки, Тот праведный меч, что завещали великие предки?
Дискотека “Авария”, «Зло»
Emely вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.01.2007, 18:30
Бывалый
 
Аватара для La_MoutArDe
 
Дата рег-ции: 10.01.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 128
Отправить сообщение для La_MoutArDe с помощью MSN
Emely пишет:
Скажите, пожалуйста, чем обусловлено употребление артиклей в этих случаях :

Salon de la Securité informatique
Salon du meuble de Paris
Я для себя объяснила так:
а) la Securite informatique - это название ОПРЕДЕЛЁННОЙ организации (другой такой нет, она одна в своём роде), поэтому при ней может быть только определённый артикль, в данном случае LA.
в) следовательно, по правилу (de+la= de la) присоединяем этот артикль LA к DE.
С) получаем Salon de la Securité informatique.

а) в следующем примере DU является слиянием de+le, это понятно.
в)Возникает вопрос: почему же LE meuble? Ответ такой: мебель определена стоящим за ней DE PARIS (именно парижская мебель, а не какая-нибудь другая), поэтому артикль при мебели определённый.
salon de+le meuble de Paris
с) получаем Salon du meuble de Paris
La_MoutArDe вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Употребление слова скучать - s'ennuyer Tibou Французский язык - вопросы изучения и преподавания 18 15.05.2009 03:29


Часовой пояс GMT +2, время: 02:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX