Две статьи о Сюркуфе

[Георгий]

А вот этого я не понял. Ведь он "французский корсар", как написано в тексте. А по французским правилам, конечная t не транскрибируется. Или как?

Не, Борис, это я дурно сформулировал. Имеется в виду, что у меня в статье ошибочно стоит "т", уж не знаю, почему поставил. На этот ляп и указали мне, а то на форуме сойдет, а на сайте, конечно, неприлично выглядело бы.

Ст.Мало - да, ваш город. Если серьезно говорить, родина Картье, первооткрываталя Канады, фото сделано во время одного из праздников, посвященных Картье, открытию им одного из наших мест или ещё чему.

Ст.Назар - да, это Франция. У меня есть статья о том рейде в начале 42 года, но я пришлю ее позже - она где-то в архивах. Как военный эпизод, он весьма интересен. Ко Франции отношение прямое имеет, разумеется. И самим местом проведения, и тем, что все данные для рейда подготовила французская разведка - это был одна из первых её крупных успешных операций ("Свободной Франции").