Просьба пишушего диплом

[florentinka]

tirer les marrons du feu (profiter du travail d'une autre personne)

В моем словаре такое толкование Courir des risques dont un autre profite.Accomplir un travail difficile dont profite un autre.Т.есть противоположное значение.
Вообще то по русски тоже есть выражение "таскать каштаны из огня" и тоже ,для меня во всяком случае,означает,что тот который таскает каштаны ,обжигает себе руки,а кто то другой их ест.