Просьба пишушего диплом

[Arven]

tyupa, еще раз благодарю, все это мне очень и очень пригождается

Lokidor, классное добавление, будет чем развеселить экзаменаторов

Яна, ценно, спасибо! А Вы не могли бы немного разъяснить эти выражения? Кроме pleurer comme une Madeleine и Ce n'est pas le Pérou я не узнаю ни одного

nel, если найдутся немецкие - пишите пожалуйста, очень пригодятся!

helga m, диплом я пишу по худтексту, собственно гмм, по Властелину Колец. Так уж получилось. Первый язык у меня английский, и текст оригинала должен был быть на английском. Затем мне подарили немецкий перевод, а французский я купила в Париже. Мой научный руководитель - продвинутая женщина, она и предложила мне взять в качестве источника Кольца, говорит, будет выглядеть интересно. Я смотрю, как английские ФЕ передаются в том же тексте на других языках. Но в моем дипломе есть еще теоретическая часть, куда и входит инфо об английской, немецкой и французской фразеологии. И именно для нее мне нужны примеры. Не представляете, как помогают мне все, кто отвечает сюда в топик
Я кстати пишу тоже на кафедре лексикологии