Начальный этап изучения русского языка для французов

[alell]

Я, насколько смогла, изучила топики в данном форуме. Так как не смогла найти ответа на свой вопрос, то может кто-нибудь подскажет: находил ли кто-нибудь в Инете методику изучения русского языка для французов (самый начальный этап с алфавитом и т.п.). Может я зря который день подряд интернет мучаю. Или только книги нужно покупать. С книгами я уже определилась, благодаря данному форуму.
Проблема, собственно, следующая. Я французский язык изучаю в социально-культурном центре (живу в деревеньке, до остальных курсов нужно ездить, а центр в 5 мин ходьбы). Учат меня там бесплатно. В этот центр, на мою беду, обратился дядечка с просьбой помочь в изучении русского языка. Меня попросили ему попреподавать. Я объяснила, что я не преподаватель русского языка, и уж тем более не профессор, на что мне возразили, что это и необязтельно(???) Я решила не спорить, так уверена, что через занятий 5-6 дядечка сдасться, не видя результатов и не имея при этом конкретной мотивации в изучении. Но этих 5-6 занятий надо еще как-то провести. Вот и ломаю голову. Не хочется как-то выглядеть неблагодарной ученицей, так как мне в этом центре реально помогли с французским.

[IV]

Ia svoego muja uchu.
U nas tak: snachala alfavit,
potom samie prostie frazi i slova naizust;
potom dni nedeli, mesiatsi, schet do desiati,
prosto vse zubril,
teper potihonku za gramatiku vzialis - sklonenia sushestvitelnih,
na 5-6 zaniatii hvatit.

[Leonid]

alell, на самом деле даже во французском интернете огромная куча сайтов посвящена изучению русского языка. Есть даже самые азы: с алфавита. Также есть карта курсов русского по регионам/городам Франции, может быть Вы найдете рядом с вами хорошие курсы для этого дядечки, что для Вас будет проще всего. В общем ищите, а чтобы Вы быстрее нашли, я выложу для Вас ссылочки, которые скопились у меня:
http://www.vuvoyage.com/vocabulaire/...e_le_russe.htm
http://www.langue-russe.asso.fr/
http://www.centre.russie.net/
http://chezsvetlana.free.fr/index2.htm
http://perso.wanadoo.fr/clavier.cier...mr/langrus.htm
http://www.cours-russe.com/
http://centrerusse-tn.narod.ru/links/index_f.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/default.htm
http://www.art-russe.com/
http://membres.lycos.fr/russiangirl/
http://russe.ac-bordeaux.fr/index.htm
http://cyberusse.free.fr/langue_russe.htm
http://www.cg66.fr/CollegesPO/cjma-m...CJMA-russe.htm
http://www.crimlangueso.asso.fr/real...inationpoj.htm
http://www.crimlangueso.asso.fr/real...dredesmots.htm
http://crdp.ac-lille.fr/crdp-russe/
http://www.crimlangueso.asso.fr/real...ites/russe.htm
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/ru...tilslingru.htm
http://www.russe.biz/
http://www.russie.tv/
http://www.russomania.com/annuaire/
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi...se/default.htm
http://www.ipmce.su/~igor/osn_prav.html

[alell]

Огромное спасибо, IV.
Leonid, безмерно благодарна. Ну что тут скажешь - техника в руках неадертальца (это я про себя). Думаю, после того как я изучу все, что вы выложили у дядечки не останется выбора, как только выучить русский.

[vera]

не имея при этом конкретной мотивации в изучении

если хочет учить, значит какая-то мотивация есть:) кстати это одно из первых, что вам надо выяснить. Грубо говоря, людей (взрослых, конечно), изучающих русский, можно разделить на две большие категории: 1 - русский для практических целей (работа, учеба, путешествие и т.д.), 2 - русский для удовольствия (т.е. от нечего делать :) ). Скорее всего, ваш дядечка относится ко второй группе:) И здесь надо выяснить, что именно его привлекает: это может быть просто звучание языка и сама страна, либо что-то более конкретное: литература, музыка, кино, и т.д. Эта информация поможет вам выбрать contenus culturels.

В любом случае начните с самого простого: какие русские слова вы знаете? (да, нет, водка, перестройка - выдаст сразу:) ). Напишите эти слова (крупными печтными буквами) - попросите инедтифицировать (пусть не расстраивается, если не сможет :) ) Вот ваш переход к алфавиту:) Презентация алфавита (он есть в любом учебнике с французской транскрипцией). Естественно читаем алфавит не по буквам (а, бэ, вэ), а по звукам. Подготовьтесь к обьяснениям сложных звуков (если будет время, посмотрите фонетику - куда язык складывать и в какую трубочку губы сворачивать:), но это не обязательно)+ твердый/ мягкий знаки.

Дальше рассказываем про ударение и переходим к чтению самых простых слов, т.е. тех, которые читаются как пишутся (алфавит пусть лежит рядом) - для поднятия настроения, скажите, что это шпионский код, который надо расшифровать:) Самое лучшее - подготовить карточки со словами (с ударением!), и положить стопкой. После каждого прочитанного слова, пусть он вам отдает карточку. Через некоторое время можно ввести "спасибо" и "пожалуйста" (прочитал, карточку вам отдал, вы ему - "спасибо", он вам - "пожалуйста")

После того, как он осилит простые слова, покажите ему как пишется слово "спасибо" (как пишется "пожалуйста" пока умалчиваем, это потом будет для него маленьким открытием :)  )  На этом примере по идее он сам должен вычислить, что безударное "о" произносится "а". Продолжаем тему на примере слова "это". Обьясняем значение слова "это" (= ce).

Дальше говорим о том, что, несмотря на то, что алфавит у нас сложный, в некоторых случаях русский язык гораздо проще французского: например гралогол etre в настоящем времени у нас выпадает (для поднятия настроения, напомните ему Тарзана:):) ). Достаньте карту вашего региона с нзавниями городов/ деревень и попросите рассказать по-русски, что есть на карте (по схеме: c'est ... = это ...). Если время позволяет, расскажите еще о том, что в вопросах нет инверсии. Потренеруйтесь: "это ...? да, это..."  Отрицательную форму можно дать на следующем уроке, а можно и на этом.

Затем делаете переход (какой вам больше нравится:) ) с карты региона на карту России. Скажите "это Россия" (не расстраивайтесь, если ваш ученик будет некоторое время обзывать ее "Руссия", это пройдет:):) ). Расскажите об интересных фактах: какие терриотории "отвалились" в 1991, сколько было жителей, сколько сейчас, плотность населения по регионам (например в Республике Саха плотность населения колеблется от 0,03 до 0,3 чел/км2 :) ) и т.п. Не забывайте про интерактивность: задавайте вопросы (какие города России вы знаете? как вы думаете, сколько народу проживает в России? и т.п.)  Кстати, если ваш дядечка любитель русской литературы/музыки/кино и т.п, делайте связки с этой областью (здесь родился такой-то, здесь было написано то-то, здесь снимали такой-то фильм и т.д.)

В качестве домашнего задания: пусть тренерует чтение (с правилами чтения он вполне сможет разобраться сам по учебнику, там же пусть делает упражнения) + можно дать такое задание: рассортировать стрелочками страны и города по континентам (вам надо будет написать все по-русски и как-нибудь красиво оформить).

Ну и под конец даем слово "до свидания" :)

Примеры построения урока иностранного языка вы можете посмотреть на primlangues.education.fr, это правда для маленьких, но думаю, вам будет интересно посмотреть.

Удачи!

[alell]

Ой, vera, какой же вы широкой души человечище. Что меня еще порадовало, так это то что интуитивно я пошла в нужном направлении, даже про "спасибо" как-то само собой получилось. Но так как дядечке 50 лет, то на первом уроке мы освоили только половину алфавита. Дядечка действительно учит язык от нечего делать (ясновидящая вы что-ли). Что больше всего нравиться в русском языке тоже выяснила из собственного любопытсва. Песни он русские поет, а про что не знает (голос действительно у него ничего). На следующем занятии проверю "усвояемость" и прикину интенсивность. А метод ваш мне очень понравился.

[IV]

vera, i mne toje Vash metod ponravilsia,
poidu primenu)))

[vera]

ой, ну прямо в краску вогнали очень рада, что мое "творчество" вам пригодилось если будут вопросы - обращайтесь, чем смогу - помогу

кстати, для поющего дядечки, на всякий случай: калина = l'obier

[O]

alell, у меня такая же ситуация как и у вас. Попросили позаниматься русским, но я здесь недавно и французским еще не так хорошо владею. Тоже хожу на курсы в соц-култ центр, так меня и вычислили.
так вот, как у вас успехи с тем дядечкой, чем все закончилось или продолжается? И какая ссылка вам понравилась больше всего? А позаниматься мне бы хотелось! Интересно!
заранее спасибо!
Юля

[Alsace]

Очень многие мои знакомые, уехавшие из России столкнулись с проблемой обучения своих детей русскому языку. Для их детей русский уже иностранный язык, а центры преподавания русского языка как иностранного есть далеко не везде. Здесь можно найти уроки для самостоятельного преподавания русского языка иностранцам: http://www.alba-translating.ru/index.php/articles/russian.html. Надеюсь, что кому-то окажется полезным.

[Gitane]

Мой подкаст, правда он для тех, кто уже немного понимает русской.

http://russian.mypodcast.com/

Удачи!

[el_dor]

Посоветуйте пожалуйста пособие или пособия для изучения грамматики русского как иностранного ? Спасибо заранее.