Переводы, переводы

[BOBAH]

Для знатоков русской речи.
Правильно ли понят смысл фразы в переводе???
Спасибо


Пока другие мастера отечественного кинематографа заняты героем-массой, героем-отрядом, у Барнета хватает легкомыслия сочувственно-внимательно разглядывать жизнь рядовых московских обывателей.

Tandis que d’autres maîtres du cinéma soviétique traitent des masses-héros ou des équipes-héros, Barnet se contente de monter la vie des Moscovites ordinaires avec un regard à la fois léger attentif et compatissant.

[BOBAH]

Почему то никто не дал своих комментариев, подсказок, домыслов.
Мне кажется что я не правильно понял смысл выражений "героем-массой, героем-отрядом "

[touman]

ВОВАН, а герой в данном случае, это не protagoniste (в смысле, главное действующее лицо) часом?
Если я правильно поняла, это перевод с русского на французский??...