|
|
|
#1
14.12.2006, 14:56
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Как мне кажется, здесь речь может идти только о точности понятий, а не о несолидности слова "information". Если сами по себе слова "information" и "données" синонимичны (например, предоставлять для отчета можно и то и другое), то добавление слова "traîtement" к "données" резко меняет вид деятельности. Что имеется в виду? Русская фраза и ваш франц. перевод несут разные смысловые нагрузки.
|
|
|
|
|
|
#2
14.12.2006, 17:59
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 01.03.2006
Откуда: Paris / Kiev / Minsk
Сообщения: 137
  |
Lilucha пишет:
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
| Помогите, пожалуйста, перевести | cakreytz | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.11.2005 00:05 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Azzarga | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.04.2004 07:29 |
Комбинированный вид
