Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.06.2004, 23:58
Новосёл
 
Аватара для Mimi
 
Дата рег-ции: 28.05.2004
Откуда: Таллинн
Сообщения: 5
Отправить сообщение для  Mimi с помощью ICQ
Огромное Вам спасибо, Яна.

У меня Manuel de français Поповой/Казаковой и там рассмотрены только случаи il en veut, il en parle, il en revient.

В Вашем примере про черешню изначально просят несколько черешен. Нежадный разрешает взять все, скупой скажет "не дам ни несколько (как это косноязыко ни звучит), ни одной". И тут Вы отлично показали, где en и где les.

Яна пишет:
Tu me demandes des conseils tout le temps, tu en demandes beaucoup, tu en demandes des tonnes, tu les veux sûrs à 100%, mais tu ne les suis pas.
Здесь не так явно видно, как с черешнями, и у меня две версии:

1. В tu les veux sûrs à 100% и в tu ne les suis pas, les = les conseils, que tu demandes, т.е. определено глаголом

2. Ты у меня спрашиваешь какие-то советы, но ты им всем не следуешь, т.е. определено общим смыслом фразы.

И еще такакя мысль: если обы варианта правильные

Tu me demandes des conseils, tu en demandes
Tu me demandes des conseils, tu les demandes


то можно же написать

Tu me demandes des conseils tout le temps, tu les demandes beaucoup, tu les demandes des tonnes, tu les veux sûrs à 100%, mais tu ne les suis pas.

и вообще не мучаться в подобных случаях от раздумий по поводу выбора местоимения. А en использовать в случаях с черешней, в il en revient и в il en parle.

PS. С Вашими советами (и не только в этом топике) у меня точно все будет хорошо

Mimi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Чем отличается местоимение Cela от Ce gromovik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 09.12.2007 20:33


Часовой пояс GMT +2, время: 08:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX