Русский должен быть одним из языков Евросоюза

[Vobla]

Ира, совершенно верно, испанский, итальянский, ну или латынь, если предположить, что уже точно известно, как они произносили

Вишенка, я ничего не поняла... разве что смысл "уважаю усилия" вроде бы уловила

Bond, а чо, экзамен мне хотите устроить? Хорошо, отвечу на поставленные вопросы:

молоток: в прямом смысле martelo или maleo, в переносном - bravulo. А вообще-то многие жаргонные выражения вообще непереводимы, или имеют разный смысл. Фразы "я молоток" и "je suis marteau" означают далеко не одно и то же

вобла - на выбор rutilo или pleco.
По-фр. используется слово vobla, но в эсперанто оно уже занято:
vobli
1. (авто) вихлять (о колесе)
2. (радио) качаться (о частоте)
voblilo
(радио) генератор качающейся частоты

Что же касается переводов, то вы, видимо, уже прочли "Алису" на эсперанто и составили свое мнение? "Беда таких языков именно в том, что они не передают нюансы живой речи" - если бы у вас спросили, насколько тонок и богат язык wolof и сколько людей на нем говорят, вы бы или ответили "не знаю", или стали бы искать инфу. А про эсперанто - не знаю, но имею мнение Уверена, что вы по предыдущим ссылкам не ходили

Вот примеры:

Vivis pop',
Frunto - s^tipa glob'.
Iras la pop' tra bazaro
Kaj scivolas pri specoj de varoj.
Kaj jen Balda mars^as,
Rekte al la pop' pas^as.
"Kial, pop', vi frue vin levis?
Kion trovi vi revis?"
Respondas la pop': "Mi serc^as serviston:
Kuiriston, hakiston, plugiston.
Sed kie trovi la similan
Dungiton malkaran, humilan?"

Попытайтесь опознать следующие произведения:

Mi eliras sola vojon mian,
voj' s^tonoza brilas tra malhel'.
Paca nokt'. Dezert' aùskultas Dion,
kaj kun stel' interparolas stel'.

или

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.
G^i kion lasis, kion volas
En fremdaj landoj serc^i plu?

Ondig^as kaj la vento spiras
Fleksante l' maston kun fervor'.
Ve! Ne felichon g^i aspiras,
Nek de l' felic^o kuras for.

G^in kovras blua rond' c^iela,
Sub g^i lazuras onda spac'.
Sed s^tormon serc^as g^i ribela,
Kvazaù en s^tormoj estas pac'.

Ударение всегда на предпоследнем слоге Буквицы передать как следует не могу, поэтому поставила "крышечку" после букв.

Еще о тонкостях: как перевести на французский слово "мелкий"? Как перевести на русский garagiste или péage? А в эсперанто их эквиваленты есть Хотите еще тонкости? Проститутка - prostituitino, б...дь - putinac^o Когда на таком-то языке существуют даже эротические книги и кассеты, то он явно живой

И еще для тех, кто действительно интересуется, а не отмахивается:

библейские фразеологизмы
http://miresperanto.narod.ru/frazeologio/biblio.htm

Полный текст тоже переведен.

Тонкости перевода чеховской "Лошадиной фамилии"
http://miresperanto.narod.ru/frazoj/chevala.htm

Небольшая библиотека литературы, раздел художественная литература (посмотрите на авторов)

http://www.esperanto.nu/eLibrejo/

Бонд, а задайте вопрос носителям языка, которые переводили с родного на эсперанто, насчет нюансов Они не картинки рисовали, а эти, как их, фразы составляли