faire + инфинитив - Форумы inFrance - Франция по-русски

10.12.2006, 14:18

vera

Мэтр

Дата рег-ции: 14.03.2002

Откуда: Питер - Подпарижье

Сообщения: 3.989

Geniale пишет:

по моему в лингво как раз очень удачно примеры приведены... faire faire qch - заставлять, побуждать делать что то...

я бы все-таки добавила, что "заставлять, побуждать делать что то..." - это значение "faire faire qch", НО не всегда перевод:

faire tomber - уронить
faire rire - рассмешить
faire voir - показать

и вот как раз во втором примере лингво, на мой взгляд, дословный перевод не подходит:

"nous a fait connaître" переведено как "побуждат нас узнать", я бы сказала что-нибудь типа "открыла для нас"...

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Как правильно читается инфинитив?	Reggi	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	30.01.2009 20:37
Устройство на работу - предложили faire un essai	Odyvanchik	Работа во Франции	28	02.07.2007 18:50
Micro application faire-part	Yana_psy	Клуб технической взаимопомощи	6	12.06.2006 16:18
faire la cour	Veronique	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	20.06.2005 14:37

Часовой пояс GMT +2, время: 21:28.