faire + инфинитив

[Kristinka]

не совсем понятно, примем на веру.
merci!

Почему непонятно? Как раз теперь всё ясно.
В данном контексте эта фраза звучит так:
В своём историческом романе "Хроника правления Шарля IX" Мериме устами цыганки рассказывает эту очень известную немецкую народную сказку."

"fait raconter par une bohemienne" = рассказывает устами цыганки"

Или "рассказывает от лица цыганки" - как вам больше нравится.

[TechNoir]

Почему непонятно? Как раз теперь всё ясно.
В данном контексте эта фраза звучит так:
В своём историческом романе "Хроника правления Шарля IX" Мериме устами цыганки рассказывает эту очень известную немецкую народную сказку."

"fait raconter par une bohemienne" = рассказывает устами цыганки"

Или "рассказывает от лица цыганки" - как вам больше нравится.

Ну тогда меня ввело в заблуждение вот это:
http://lingvo.asu.ru/france/tables/v48.html

Мне бы более было понятно, если бы было написано вот так:
"raconte par une bohemienne" = рассказывает устами цыганки"

[Ptu]

Ну тогда меня ввело в заблуждение вот это:
http://lingvo.asu.ru/france/tables/v48.html

Мне бы более было понятно, если бы было написано вот так:
"raconte par une bohemienne" = рассказывает устами цыганки"

а какое тут противоречие? ведь общий перевод выражения спомощью глагола побуждать передает общий смысл. А в нормальной речи глагол побуждать мы не особо употребляем, а используем более живые обороты с точно тем же смыслом.
Язык то многогранен, одно и то же можно сказать разными способами. причем обычно есть стремление выразить мысль емче, образнее, точнее, красивее. Не только русский богат и могуч..