Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.07.2004, 21:02
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Яна, скорее всего вы правильно поняли, что это proposition participe, хотя местные норвежские преподаватели французского называют это participe absolu.
полностью проблемное предложение выглядит так:
ils paraissent croire qu'elle (revolution) s'est faite dans les memes conditions et qu'elle aboutit aux memes resultats dans les campagnes que dans les villes, LE PAYSAN AISE FAISANT CAUSE COMMUNE AVEC LE BOURGOIS et le journalier avec artisan citadin, de maniere que les problemes sociaux se seraient poses de la meme maniere pour les uns comme pour les autres et que...
у меня напрашивается перевести "при этом крестьянин был заодно...", но что-то помнится там были какие-то классические формы перевода таких конструкции, а вот какие... j'ai oublie
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Аccord du participe passé Capuccino Французский язык - вопросы изучения и преподавания 30 11.10.2007 10:02
Окончание глаголов Participe Passé... ConKh Французский язык - вопросы изучения и преподавания 38 29.09.2004 18:14


Часовой пояс GMT +2, время: 11:25.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX