Participe absolu

[Яна]

Что Вы называете participe absolu? Мне должно быть стыдно, но я никак не пойму, о чём Вы. Почему-то мне кажется, что Вы про proposition participe.
Которые могут быть разных типов и, соответственно, переводиться по-разному.
В любом случае,

что-нибудь типа
l'eleve faisant ses exercices, ...

однозначно в таком виде перевести невозможно, нужно всё предложение.

Пожалуйста, сформулируйте вопрос заново и приведите примеры полностью (хотя, может, это я только такая непонятливая и забывчивая, а кто-нибудь Вам ответит).