Кто знает правила написания арабских имен? (по-русски, естессно)

[AL]

С именем Раиса мне вспомнился один случай. Когда мы только приехали в Израиль , Горбачев был президентом СССР. А когда по местному телевидению передавали новости на арабском , то всегда когда речь шла о Союзе мы слышали фразу "Раис Горбачев". Один день "Раис Горбачев", на следуший день "Раис Горбачев". Через несколько дней мы уже думали, что наверное Раиса Горбачева личность очень популярная среди арабов если о ней каждый день говорят. Потом спросили у израильтян в чем дело.
Выяснилось , что на арабском слово "раИс" означает президент и "Раис Горбачев" это "Президент Горбачев"